Traduzione per "собрать их вместе" a inglese

Собрать их вместе

• bring them together
• gather them together

Esempi di traduzione.

bring them together

Жесткая позиция этих группировок, подкрепленная глубоко укоренившимся подозрением и недоверием, делала безрезультатными любые попытки собрать их вместе для проведения конструктивных переговоров.
The rigid positions of these factions, reinforced by deep-seated suspicion and distrust, rendered fruitless all attempts to bring them together for meaningful talks.

Поэтому мы выражаем признательность президенту Джорджу Бушу и секретарю Райс за то, что они использовали свое значительное влияние на обе стороны для того, чтобы собрать их вместе для начала серьезных дискуссий в Аннаполисе.
For this reason, we applaud President George Bush and Secretary Rice for using their considerable weight with the two parties to bring them together to launch serious discussions at Annapolis.

gather them together

В особенности настаивает на этом Зарек: он говорит, что именно ты, а не лорд Фаран, впервые собрал их вместе в Ночь Безумия.
Zarek in particular spoke strongly in favor of the idea-he says it was you, not Lord Faran, who first gathered them together on the Night of Madness.

только теперь это оказалось значительно легче, ибо сегодня ночью она была очень сильна, и ей сразу удалось найти всех четверых и собрать их вместе — Кевина и Пола, Дженнифер и Дейва, — и, прежде чем успел окончательно померкнуть свет Бальрата, она отправила их во Фьонавар с тем последним проблеском необузданного красного пламени, которое пробудил в Камне Войны Стоунхендж.
She reached out as she had done once before, though it was easier now, she was very strong tonight, and she found the four of them, gathered them together, Kevin and Paul, Jennifer and Dave, and before the Warstone faded, she sent them to Fionavar with the last red wildness Stonehenge had engendered.