Traduzione per "соблюдаемое правило" a inglese

Соблюдаемое правило

• observed rule
• follow rules

Esempi di traduzione.

observed rule

36. a) [В целях обеспечения макроэкономической стабильности необходимо избегать образования чрезмерных дефицитов в государственном секторе, [соблюдать правила рационального управления банковскими кредитами,] ограничивать рост денежной массы и поддерживать реалистичные обменные курсы, отвечающие задачам поддержания устойчивого платежного баланса.]
36. (a) [Macroeconomic stability necessitates avoiding excessive public sector deficits, [observing rules of the sound management of bank credits,] restraining monetary growth and maintaining realistic exchange rates commensurate with ensuring a sustainable external balance.]

follow rules

Проведение консультаций не отменяет необходимости соблюдать правила и процедуры.
The holding of consultations did not obviate the need to follow rules and procedures.

Государственные органы должны рекомендовать водителям соблюдать правила, изложенные ниже.
The public authorities should recommend that drivers observe the following rules.

В то же время такие лица обязаны соблюдать правила, предусмотренные в пунктах 3, 5 и 6, а также правила, касающиеся световой сигнализации (§ 73).
At the same time it is the duty of such persons to follow rules in paragraphs 3, 5 and 6 and regarding light signals in § 73.

Операция Организации Объединенных Наций будет также обеспечивать учебную подготовку воинского и полицейского контингентов и соблюдать правила применения вооруженной силы в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
A United Nations operation would also ensure that the military and police contingents are trained in and follow rules of engagement and operating procedures in conformity with international human rights standards.

Если обеспеченные кредиторы будут иметь возможность осуществлять реализацию обеспечительных прав в поступлениях в соответствии с правилами, регулирующими реализацию первоначально обремененных активов, в то время как другие кредиторы, стремящиеся осуществить реализацию обеспечительных прав в этих поступлениях как в первоначально обремененных активах, будут соблюдать правила, применимые исключительно к данному виду активов, то возникнет путаница.
It would create considerable confusion if secured creditors were able to enforce security rights in proceeds according to the rules governing enforcement against the initially encumbered assets when other creditors seeking to enforce security rights against those proceeds as initially encumbered assets would have to follow rules specifically applicable to that type of asset.

С каких это пор ты соблюдаешь правила?
Since when were you one to follow rules?

Дети должны научиться соблюдать правила, а не быть уличными музыкантами.
These children won't amount to much if they don't learn to follow rules.

Не думала, что вы тот, кто соблюдает правила, только потому, что они есть.
Didn't think of youas a guy who followed rules just becausethey were rules.

- Только мы обязаны соблюдать правила.
It's just the rest of us have to follow rules.

Но в распоряжении Маркера было достаточно опытных бойцов, чтобы начать наступление с большими шансами на успех, и бойцы эти не думали о том, как соблюдать правила или выглядеть повнушительнее на поле боя.
But Marker had enough experienced men to give the attack a good chance of success, men who no longer cared about following rules or looking impressive on the battlefield.