Traduzione per "снизится до" a inglese

Снизится до

• will drop to
• fall to

Esempi di traduzione.

will drop to

Соответственно снизились и цены на боеприпасы.
The prices for ammunition dropped accordingly.

Впоследствии эта доля снизилась до 75%.
This share subsequently dropped to 75%.

В 2006 году этот показатель снизился до 23,4.
In 2006, this number dropped to 23.4.

По мнению каждой третьей семьи, этот уровень несколько снизился, а 21,4% обследованных домашних хозяйств считают, что он снизился значительно.
Every third household considered that it had dropped slightly and 21.4 per cent of the households surveyed that it had dropped significantly.

С другой стороны, доля мужчин снизилась на 10,3 процента.
However, with men, there was a drop of 10.3%.

В 2008 году этот показатель снизился до 27 процентов.
This dropped to 27 pct. in 2008.

В результате чего в этом районе резко снизился уровень преступности.
As a result, crime in the area dropped significantly.

Однако в 2005 году этот показатель несколько снизился.
However, the figure dropped slightly in 2005.

кентавры же в полном молчании взирали снизу вверх на великана, чья огромная круглая голова поворачивалась из стороны в сторону, как будто он что-то обронил и хотел найти.
the centaurs were quite silent, staring up at the giant, whose huge, round head moved from side to side as he continued to peer amongst them as though looking for something he had dropped.

– Снизить скорость до четырех узлов.
“Drop speed to four knots.”

Фарли снизил голос до шепота:
Farley’s voice dropped to a whisper.

Атмосферное давление резко снизится.
The atmospheric pressure will drop drastically.

Ее голос внезапно снизился на октаву.
Her voice dropped an octave.

Я быстро снизил корабль.
I dropped the vessel quickly to a lower level.

Ред снизился еще на тысячу футов.
Red dropped down a thousand feet.

Тогда она немного снизит свою цену.
She would counter by dropping her asking price a shade.

Температура несколько снизилась, но все же не настолько, чтобы быть уверенным…
The temperature dropped a bit, but not enough to be significant.

Рычание двигателя снизилось на целую октаву.
The engine’s growl dropped a full octave.

Он ушел еще утром, когда снизили плату.
He went away this mornin’ when the rate dropped.”

fall to

В 1997 году этот показатель снизился до 24,8 процента, а в 1998 году он еще более снизился, составив 23,3 процента на тысячу женщин.
In 1997 the rate fell to 24.8 and in 1998 it continued to fall, to 23.3 per 1,000.

При увеличении объемов производства ценовые надбавки могут снизиться.
Price premiums may fall when production increases.

Ожидается, что цены на нефть и производство нефти резко снизятся в 2009 году.
Oil prices and production are expected to fall sharply in 2009.

Примерно на 12 млн. т должны снизиться атмосферные выбросы.
Atmospheric emissions should fall by some 12 million tons.

В результате предполагается, что темпы роста объема производства снизятся до 5 процентов.
As a result, growth of output is forecast to fall to 5 per cent.

Если же общее воздействие будет отрицательным, то относительный уровень заработной платы, скорее всего, снизится.
If the overall shock is negative, then relative earnings would probably fall.

В таком случае размер резервных кредитов должен снизиться до 4 млрд. фунтов стерлингов.
The standby credit facilities are then expected to fall to Pound4 billion.

В 80х годах такие темпы были достигнуты, хотя их и не удалось сохранить, но в 90х годах они снизились.
In the 1980's this was achieved, although not sustainably, falling in the 1990s.

В большинстве регионов мира уровень спроса на кокаин не изменился или даже несколько снизился.
In most of the world, the demand for cocaine has been stable or even falling.

Пин ударил его мечом снизу: древний узорный клинок пронзил чешую и глубоко впился в брюхо тролля. Хлынула черная, густая кровь. Тролль пошатнулся и всей тяжестью рухнул на Пина, придавив его, точно скала. Захлебываясь зловонной жижей, теряя сознание от нестерпимой боли, Пин успел напоследок подумать: «Ну вот, все и кончилось довольно-таки плоховато», и мысль эта, как ни странно, была веселая: конец, значит, страхам, терзаньям и горестям.
At Pippin’s side Beregond was stunned and overborne, and he fell; and the great troll-chief that smote him down bent over him, reaching out a clutching claw; for these fell creatures would bite the throats of those that they threw down. Then Pippin stabbed upwards, and the written blade of Westernesse pierced through the hide and went deep into the vitals of the troll, and his black blood came gushing out. He toppled forward and came crashing down like a falling rock, burying those beneath him.

А впрочем… Может, снизиться и поглядеть, что они там делают?
Hmm- Shall we fall a bit farther and see what they are doing?

Снизу донесся треск, как от падающей стены.
From below us came another crash, as of a falling wall.

— Они будут кричать до тех пор, пока не увидят, что уровень преступности снизится.
They would until they watched the crime rate fall.

Я не думаю, конечно, о том, что ты можешь выпасть, и о том, как это будет выглядеть снизу.
But I do not think you could fall out, and what a view from below.

— Прыгаем? — снизу неуверенно рассмеялся Палпатин. — Хотите сказать, падаем?
“Jump.” “Jump?” Palpatine asked with a shaky laugh. “Don’t you mean, fall?”

Он использовал небольшие удары, иногда приседал на одно колено, чтобы напасть снизу.
He used short jabs, sometimes falling on one knee to come at Xanatos from below.

Откуда-то снизу, из запертой башни, донесся грохот, словно что-то упало.
From deep below them in the locked and sealed tower came a crashing sound, something falling.

Генри опускается — почти валится — в кресло, с благоговением и замешательством глядя снизу в ее лицо.
He sits – falls, almost – into his chair, looking up at her face in awe and puzzlement.

Ничто не грозило им снизу, из воды, потому что течение унесло бы всякого врага в водопад;
Nothing could come at them out of the water because the current would snatch it over the fall;