Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Некоторые из них получали пощечины, переносили побои и угрозы, в том числе смертельным оружием, пока они не соглашались на аборт.
Some have been slapped, punched and threatened, including with deadly weapons, until they consented to the abortion.
Перед нами встает все более серьезный риск распространения смертельного оружия и организованной преступности, которая часто сопровождает распад государства.
We are facing a growing risk of proliferation of deadly weapons and the spread of organized crime that often accompanies State failure.
Вместе с тем любая религия может стать смертельным оружием, если манипулировать ею в таких ситуациях, когда все общество страдает от нищеты, заболеваний, неграмотности и чувства безнадежности.
But any religion could become a deadly weapon if manipulated in situations where entire communities were affected by poverty, disease, illiteracy and hopelessness.
Нам нужен более безопасный мир, где терроризм побежден, смертельное оружие не попадает не в те руки, а технологии используются для улучшения жизни человека.
We need to build a safer world, in which terror is defeated, deadly weapons do not fall into the wrong hands and technology is used for the betterment of human life.
В конце этого года мы соберемся в Найроби на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции для закрепления достижений в деле запрещения этого смертельного оружия и планирования приоритетов на следующие пять лет.
We will be gathering in Nairobi later this year to consolidate the achievements in banning this deadly weapon, and we will be planning the priorities for the next five years at the first Review Conference of the Convention.
Однако мы считаем, что национальные и региональные усилия, направленные на уменьшение угрозы применения этого оружия, должны дополняться эффективными международными мерами, в частности мерами, принимаемыми в отношении источников производства этого смертельного оружия.
However, we believe that national and regional efforts to curb the menace of those weapons must be buttressed by effective international measures, in particular at the source of those deadly weapons.
На сентябрьском всемирном саммите президент Монголии заявил: <<Нам нужен более безопасный мир, где смертельное оружие не попадает не в те руки, а технологии используются для улучшения жизни человека>> (А/60/PV.5 стр. 31).
My President stated during the September world summit that "We need to build a safer world, in which ... deadly weapons do not fall into the wrong hands and technology is used for the betterment of human life" (A/60/PV.5, p. 26).
В нашем подходе к вопросам нераспространения ядерного оружия не должно присутствовать двойных стандартов, поскольку любая двусмысленность в этих вопросах может привести к расползанию этого смертельного оружия, новым конфликтам и противостоянию, что чревато угрозой применения оружия массового уничтожения.
There should be no room for double standards in our approach to the issue of non-proliferation of nuclear weapons, since any ambiguity in this matter may result in the spread of those deadly weapons, new conflicts and stand-offs, with the potential use of weapons of mass destruction.
Однако, если самый примитивный фанатизм сможет получить самое смертельное оружие, ход истории на некоторое время может быть повернут вспять и, как и в победе над нацистами, для которой потребовалось время, силы прогресса и свободы победят лишь после того, как человечество заплатит ужасную дань кровью и судьбами людей.
However, if the most primitive fanaticism can acquire the most deadly weapons, the march of history could be reversed for a time and, like the belated victory over the Nazis, the forces of progress and freedom prevail only after a horrific toll of blood and fortune has been exacted from mankind.
— Взгляните, ваше величество, — задыхаясь, сказала она. — У него — смертельное оружие!
"Look, your Majesty," she said breathlessly, "he had a deadly weapon.
Ни разу после Припосадочного Соглашения Исполнение не пользовалось смертельным оружием.
Never since the Covenant of Planetfall had Implementation used deadly weapons.
Поскольку это не смертельное оружие, он отделался легким штрафом, и Европол закрыл дело.
Not being a deadly weapon, it merely cost him a fine, and as far as Eurolaw was concerned, that was that.
Будь на ней шипы, она превратилась бы в смертельное оружие, но Вильгельм позаботился о своих рыцарях.
With spikes it would have been a deadly weapon indeed, but William sought to save his knights.
Но его не обучали, как превратить пластиковый шланг в смертельное оружие, если такое вообще возможно.
And his training hadn’t taught him how to make a plastic hose into a deadly weapon, if, indeed, such was possible.
Если бы он выжил, вы бы предъявили ему целый список обвинений, включая нападение с применением смертельного оружия.
If he had survived, you’d be charging him with a list of felonies, including assault with a deadly weapon.
Я просто любовался тобой… и думал, насколько несовместима красивая женщина со смертельным оружием.
I was thinking how lovely you are—and how incongruous it always is to see a beautiful woman holding a deadly weapon.
– Вам нужно улыбаться как можно чаще, – успела сказать ему Чарити. – Это ваше смертельное оружие. Она намекает на мою улыбку, догадался маркиз. Она флиртует со мной, подумал он, и сердце его забилось сильнее.
"It is a deadly weapon." She was referring to his smile, he thought after a moment of incomprehension. She was flirting with him.
Используя доступные яды, она быстро превращает ружье в смертельное оружие, окуная дротики в смертоносные вещества и вонзая их в тела противников.
Making use of the readily available poisons, she soon turns the blowgun into a deadly weapon by dipping the darts in lethal substances and directing them into her opponents' flesh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test