Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Командующий операцией «Амани лео» в Южном Киву полковник Дельфен Кахимби готовился сменить его на посту командующего 9-м сектором в связи с его неподчинением, выразившимся в отказе отправиться в Киншасу.
The South Kivu Amani Leo operations Commander, Col. Delphin Kahimbi, was preparing to replace him as the commander of 9th sector owing to his insubordination in refusing to depart for Kinshasa.
Внезапная и до сих пор не объясненная отставка государственного секретаря общественной безопасности в начале октября, убийство лица, которое, по слухам, должно было сменить его на этом посту, отрицательное отношение общественности к генеральному директору гаитянской национальной полиции, а также вооруженное нападение на директора судебной полиции негативно сказались на полицейских силах.
The sudden, and so far unexplained, resignation of the Secretary of State for Public Security in early October, the assassination of the person rumoured to replace him, the public affronts to the Director-General of the Haitian National Police as well as the armed attack against the Director of Judicial Police have negatively affected the force.
Вы же знаете, я сменю его, когда он провалит свои сроки.
You know, I replace him when he fails to make his deadline.
Собираются убить президента этой очаровательной страны Латинской Америки, и сменить его на военную диктатуру.
They're going to kill the president of this lovely country and replace him with a military dictatorship.
Вот сменивший его голубятник открывает дверцы, и его голуби возвращаются из утреннего полета.
Here is his comrade the poultry farmer who replaced him, opening the doors, and here are his pigeons returning from their morning flight.
2.1.2 "сменная деталь" означает либо тип сменной тормозной накладки в сборе, тип сменной тормозной накладки барабанного тормоза, сменную тормозную накладку барабанного тормоза, сменный тормозной барабан или сменный тормозной диск;
"Replacement part" means either a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type, a replacement drum brake lining, a replacement brake drum or a replacement brake disc.
b) вариант в случае сменного диска или сменного барабана
(b) the variant in the case of a replacement disc or replacement drum
сменного тормозного диска или сменного тормозного барабана на основании Правил № 90
of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No. 90
Грузолет сменило изображение орнитоптера.
An ornithopter replaced the carryall in the projection focus.
Вам хочется, чтобы Корнелиуса Фаджа сменил Альбус Дамблдор!
You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore!
Она взглянула в лицо Гарри, и ее веселость сменилась ужасом…
Her face fell as she looked into Harry’s face: humor gone, terror replacing it…
Улыбка сползла с лица Реддла, ее сменил взгляд, полный ненависти.
The smile had gone from Riddle’s face, to be replaced by a very ugly look.
мимолетное выражение довольства улетучилось, сменившись возмущением. — Известен тебе?
said Bellatrix, her fleeting expression of satisfaction replaced by a look of outrage. “You know?”
Храп Рона постепенно сошел на нет, сменившись глубоким, медленным дыханием спящего.
Slowly, Ron’s snores died away, to be replaced by the sound of deep, slow breathing.
Затем, медленно-медленно, улыбка угасла, сменившись выражением крайнего ужаса.
Then, very slowly, his grin sagged and vanished, to be replaced by an expression of utmost horror.
Наступил февраль, снег вокруг школы растаял, его сменила холодная, безотрадная сырость.
The snow melted around the school as February arrived, to be replaced by cold, dreary wetness.
Он нажал на значок, красная надпись исчезла, ее сменила зеленая:
He pressed his badge into his chest, and the message upon it vanished, to be replaced by another one, which glowed green:
Он увеличивал продолжительность тренировок и их частоту, и даже бесконечные дожди, пришедшие на смену снегу, не могли остудить его пыл.
Even the endless rain that had replaced the snow couldn’t dampen his spirits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test