Traduzione per "сложа руки" a inglese

Сложа руки

• idly by
• idly

Esempi di traduzione.

idly by

Но мы не сидим, сложа руки.
But we are not standing idly by.

Но мы не сидим/Конвен сложа руки.
We are not standing idly by.

В этой ситуации нельзя сидеть сложа руки.
In such circumstances we cannot sit idly by.

Естественно, правительство не сидело сложа руки.
The Government has certainly not stood idly by.

Аналогичным образом развивающиеся страны не могут оставаться сложа руки.
Similarly, developing countries cannot sit idly by in complacency.

На карту в мире поставлено слишком много, чтобы мы сидели сложа руки и ничего не делали.
There is too much at stake for the world to just sit idly by.

Однако мы, монголы, не сидели и не намереваемся сидеть сложа руки.
However, we Mongolians have not been, nor will we be, sitting idly by.

Не будут сидеть сложа руки, допуская ущемление своей безопасности, и другие страны.
Other countries will not sit idly by and allow their security to be jeopardized.

Его правительство не намерено сложа руки наблюдать, как подрываются сами основы ДНЯО.
His Government was not prepared to stand idly by while the crucial pillars of the NPT were undermined.

Я не собираюсь сидеть сложа руки.
I will not stand idly by.

Мы не могли сидеть сложа руки.
We can't just sit idly by.

Я не могу просто сидеть, сложа руки.
I can't just stand idly by.

И я вижу писарей, которые сидят на своих стульях, сложа руки.
The clerks sit idly by.

- Я спокоен, но не могу сидеть, сложа руки.
- I'm calm. But I won't stand idly by.

Надеюсь, вы понимаете, мы не можем сидеть сложа руки.
I hope you understand we can't stand idly by.

Мы не будем... сидеть сложа руки в ситуации такой трагедии.
Sit idly by in the face of such tragedy.

И мы, местное правительство Эстонии, не сидим сложа руки.
And we, the local Estonian authorities, do not sit idly by.

Ты предпочитаешь сидеть сложа руки в то время как они тебя используют?
You prefer to sit idly by while they t'exploitent.

Я не собираюсь сидеть сложа руки пока ты крадешь мои деньги.
I won't stand idly by while you steal my money.

– Я знаю, что делать, – сказал аль-Фадл. – Мы не можем сидеть сложа руки.
said al-Fadl. “We cannot sit idly by.

– Ни Нусо Эсва, ни Алая королева не будут сидеть сложа руки. Они не допустят этого.
Nuso Esva will not sit idly by and let that happen. Nor will the Queen of the Red.

Неужели вы хотите, чтобы мы сидели сложа руки, позволяя уничтожать наши планеты? Ли фыркнул:
Would you have us sit idly by and allow our worlds to be destroyed?] Lee snorted.

И вы можете сложа руки смотреть, как этот чудовищный брак будет заключен, не делая ни единой попытки спасти ее?
Can you stand idly by, and let that unnatural marriage take place without one attempt to save her?

В любом случае я не буду сидеть сложа руки, когда эти… твари… крадут у меня не только школу, но и сам белый день.
In any case, I will not stand idly by while these things... steal away not only my school but the very daylight itself.

– Ты наилучшим образом послужишь королеве, если поможешь нам, а не продолжишь сидеть сложа руки, пока он использует ее.
“You would serve the Queen better by allying yourself with us than by standing idly by as he exploits her.”

Он не особенно надеялся уничтожить всех тварей, но вовсе не собирался сидеть сложа руки, предоставив им полную свободу действий.
He had no great hope of sweeping it clean, but refused to sit idly by and let the creatures hold the initiative.

- У нас нет подкрепления, а за спиной Гарета - Дамара, там его вассалы, которые тоже не станут сидеть сложа руки. И наверняка со временем король привлечет на свою сторону и другие народы.
"We have no reinforcements, yet Damara is a country of King Gareth's minions, who will not sit idly by.

idly

Я не буду стоять сложа руки...
I will not stand idly...

Мы не должны сидеть сложа руки...
We should not stand idly...

Но сидеть сложа руки тоже не выход.
And standing by idly is not an option either.