Traduzione per "слоговая азбука" a inglese

Слоговая азбука

sostantivo

• syllabary
• syllabarium

Esempi di traduzione.

syllabary sostantivo

Слоговая азбука, применяемая иногда для дополнения пиктограмм, а иногда как самостоятельная графическая система.
A syllabary, sometimes used to augment the pictograms, sometimes as a graphic system in its own right.

Амиант не мог перевести эти символы ни в первичные пиктограммы, ни во вторичную скорописную версию, ни даже в слоговую азбуку третьего уровня.
Amiante could not transliterate the symbols into either primary pictographs, secondary cursive, nor even the third level syllabary.

Это почти наверняка не мог быть японский с его слоговой азбукой, в которой содержится около пятидесяти графем: в этом случае шестнадцати возможных комбинаций было явно недостаточно.
It probably wasn't the Japanese syllabary. There were nearly fifty characters in that, far more than the sixteen allowed by the pair method.

Скорописная форма слоговой азбуки, с большим количеством логограмм: система, которой пользовались лорды, жрецы, посвященные в духовный сан, попрыгуны, прыгуны-миряне, увещеватели;
A cursive form of the syllabary, with a large number of logographs: the system used by the lords; by priests, ordained saltants, lay leapers, expostulants;

Дома же Амиант, как всегда неожиданно, принялся учить Гила читать и писать, пользуясь слоговой азбукой третьего уровня, и отправил его в Цеховые Классы учиться математике.
At home Amiante in a sudden fit of energy taught Ghyl to read and write the third-level syllabary, and sent him to the Guild instruction chambers to learn mathematics.

Слоговая азбука царей-жрецов, которую нельзя смешивать с их семьюдесятью тремя «фонемами», состоит из четырехсот одиннадцати «букв», которые кажутся мне громоздкими; каждая буква — это просто фонема или комбинация фонем, обычно комбинация.
The syllabary of the Priest-Kings, not to be confused with their set of seventy-three “phonemes”, consists of what seems to me to be a somewhat unwieldy four hundred and eleven characters, each of which stands of course for a phoneme or phoneme combination, normally a combination.