Traduzione per "слишком недавнее" a inglese

Слишком недавнее

• too recent

Esempi di traduzione.

too recent

26. Порой считается, что закончившийся конфликт имел место слишком недавно, чтобы его преподавать и изучать в школах.
26. Past conflict is sometimes considered too recent to be addressed and taught in schools.

Этот закон слишком недавно принят, чтобы можно было о нем судить, но, на первый взгляд, он слишком строг и ущемляет некоторые свободы.
That Act was too recent to be evaluated but, at first glance, it seemed extremely harsh and violated a number of rights.

ГФУ-1234yf и аналогичные хладагенты с низким ПГП появились слишком недавно, чтобы можно было оценить их пригодность для использования в камерах охлаждения.
HFC-1234yf and similar low GWP refrigerants are too recent to allow assessment of their suitability for use in chillers.

Дяди этих детей слишком недавно стал крестоносцем, чтобы ты знал его?
The children's uncle will be too recent in the crusades to be known to you?

– Это не то, что мы искали. – Почему? – Потому что это случилось слишком недавно.
"That can’t be the one we’re looking for." "Why not?" "It’s too recent.

- Кирк почти слышал его рассуждения о том, что это случилось слишком недавно, чтобы сообщить о находке властям.
Too recently, Kirk could almost hear him thinking, to have reported the find to authorities.

Кевин хотел, чтобы это прозвучало шуткой, но за окнами было уже темно, а смерть собаки Дьюана была слишком недавним событием. Никто не отозвался на эту шутку.
Kevin had meant it as a joke, but it was too dark and the death of Duane's dog had been too recent.

Нам знаком этот почерк, – согласился доктор Фелл, – поскольку мы видели его слишком недавно. Следовательно, с вашего позволения… – Да?
We know the handwriting," agreed Dr. Fell, "having seen it only too recently. Therefore, with your permission . ."Yes?" "Therefore," Dr.

Звероподобные недоразвитые существа, которыми так восхищаются антропологи, не могут быть нашими предками: они слишком примитивны, слишком молоды, они появились слишком недавно.
These brutish submen, that the anthropologists set such store by, can't be our ancestors; they are too new, too primitive, too young. They are too recent;

Еще девять зеленых всадниц не смогут сегодня подняться в воздух: их драконы либо слишком недавно отложили яйца, либо оправлялись от ран.
There were nine more green riders unavailable, either too recently delivered or recovering from injury, so the greens would have to ride longer shifts to keep the wings at proper strength.

— Потише, мистер Крендлер, — сказал он. — Собрание веду я до тех пор, пока не дам вам слова. Джек, мы с тобой бок о бок прошли здесь длинный путь, а джентльмен из Минюста получил свой пост слишком недавно для того, чтобы понять, что это значит. Ты получишь возможность сказать все, что считаешь нужным.
"Hold it please, it's my meeting, Mr. Krendler, until I turn it over to you. Jack, you and I go way back. The gentleman from Justice is too recently appointed to understand that. You'll get to say your piece.