Traduzione per "следование за" a inglese

Следование за

• following
• a follow up

Esempi di traduzione.

following

:: следования за этим лицом; или
:: following the person; or

Следование международным тенденциям
Follow international trends

с) согласованный маршрут следования;
(c) the agreed route to follow;

d) следование различным приоритетам;
(d) Following different sets of priorities;

СЛЕДОВАНИЯ СТАТЕЙ 1-16, ПО МЕРЕ НЕОБХОДИМОСТИ
Following the order of articles 1 to 16,

Были произведены следующие изменения порядка следования пунктов:
The following reordering of paragraphs has been undertaken:

Члены Совета понимают значение следования этой тенденции.
Members of the Council have understood the importance of following this trend.

Я нахожу счастье в следовании за Тобой
I find joy in following you.

Во всем этом, в следовании за мечтой.
In all of this, following your dreams.

Моё достоинство происходит от следования за моим мужем.
My dignity comes from following my husband.

Но между следованием за инстинктов и одержимостью существует разница.
But there's a difference between following your instincts and an obsession.

Вера не имеет ничего общего со слепым следованием за этим заблудшим миссией.
Faith has nothing to do with blindly following this misguided messiah.

Ты говорил о следовании по черной дороге до ее источника… — Да?
You spoke of following the black road to its source. “Yes?”

Ваш отказ требует от меня следования процедуре дознания при убийстве.
Your refusal requires me to follow homicide procedure.

Вдруг следование собственным прихотям завело ее в ужасную беду?
What if following her own desires had led her into terrible trouble?

Следование правилам может привести к нашему поражению в сражении с ними.
Following the rules may prevent us from defeating our enemies.

И после нескольких недель следования по нему перестанем думать о чем-то другом.
And that, after weeks of following it, would stop thinking about anything else.

Легкая часть, следование по пути, размеченному остальными, закончилась.
The easy part, following the trail that others had already marked out, was over.

Чтобы убедиться в этом, он свернул в сторону с пути следования, не теряя при этом осторожности.
Just to be sure, he veered away from the course they’d been following, keeping a careful watch.

На практике я понял, что следование Законам создания интеллект-карты является обязательным.
I find it’s crucial to follow the Laws of Mind Mapping.

– Как я заметила, ты сказал, что всё это произойдёт при строгом следовании букве закона.
I notice you said all of that was what would follow from a strict interpretation of the law.