Traduzione per "славный день" a inglese

Славный день

• nice day
• glorious day

Esempi di traduzione.

nice day

Славный день для убийства.
Nice day for murder.

glorious day

Эта особая связь закончилась 21 марта 1990 года, в славный день провозглашения нашей независимости.
That special linkage ended on 21 March 1990, the glorious day of our independence.

Разве это не славный день?
Isn't this a glorious day?

— Хвала Господу! Аллилуйя. Разве сегодня не славный день.
Praise God. Hallelujah; isn't it a glorious day?

Твоя очередь провести славный день среди политиков.
It’s your turn to spend a glorious day with the politicians.”

– Что с тобой, что ты рыдаешь в столь славный день? – воскликнул я.
“Whatever is the matter, that you sob so on a glorious day like this?” I cried.

– Вставайте, дети мои, восстаньте и возрадуйтесь, ибо вас ждет еще один славный день на службе городу из золота и свинца.
Riseand shine, my children. Rise and shine. It's another glorious day in servicein the city of lead and gold.

— Славный день, преподобный, благодарение Господу, — ответил Корнелиус Монкрайф, безропотно ждавший преподобного более двух часов, как делал почти каждый день.
"A glorious day, Reverend. Praise the Lord," said Cornelius Moncrief, who had been waiting for the Reverend without complaint for over two hours, as he did most every day.

– Ты, наверное, удивляешься – как это так, старший следователь вроде меня и вдруг выходной в такой славный день, – вновь «забросил удочку» Аркадий. – Дело в том, что прокурор, мой начальник, считает, что меня надо уволить.
Arkady said, "You may wonder how it is that a senior investigator like myself is free on such a glorious day. The reason is that the prosecutor, my chief, feels that I need reassignment.

Славный день. В небе плавало лишь несколько кучевых облаков, да и то слишком высоко, чтобы скрыть истребители бошей[13], а воздух был таким чистым и ясным, что Майкл обнаружил старенький разведывательный биплан «румплер» на расстоянии десяти миль[14].
It was a glorious day, with just a little fairweather cumulus too high up there to hide a boche Jagdstaffel, and the air so clear and bright that Michael spotted the old Rumpler reconnaissance biplane from a distance of ten miles.