Traduzione per "скрестить шпаги" a inglese

Скрестить шпаги

• cross swords

Esempi di traduzione.

cross swords

Что такое? Скрестил шпаги со стариком? Да.
- So you and the old boy cross swords?

Но я имел несчастье скрестить шпаги с д'Артаньяном.
I tried to but was unlucky to cross swords with D'Artagnan.

Ограбить мне вас или скрестим шпаги? Выбор за вами.
Shall I rob you as you stand, or will you cross swords with me? Yours is the choice.

— Это нечестно, — запротестовал юнец. — Я не говорил, что мог бы скрестить шпагу с искусным фехтовальщиком и взять верх.
“I didn’t say I could cross swords with a fencing master and win.

— На несколько лет, и мне бы не хотелось скрестить шпаги с этим джентльменом. — Стэнли улыбнулся. — Похоже, что война кончилась, Джон, и ты, судя по всему, одержал верх.
“A few years younger, and I personally would not wish to cross swords with the gentleman.” Stanley smiled. “The war appears to be over, John, and you appear to have won.”

– Неужели ты настолько неблагоразумна, что скрестишь шпаги со мной? – поинтересовался он. – Я не буду делать вид, что неправильно понял тебя, кузина, и не хочу, чтобы ты сомневалась в моих намерениях!
‘Are you thinking of being so unwise as to cross swords with me?’ he demanded. ‘I shan’t pretend to misunderstand you, cousin, and I will leave you in no doubt of my own meaning!