Traduzione per "склонность быть" a inglese

Склонность быть

• tendency to be

Esempi di traduzione.

tendency to be

Склонность к самоубийству
Suicide tendency Missing

a) сильная депрессия с проявлением склонности к самоубийству;
(a) Serious depression coupled with suicidal tendencies;

Эта склонность была продемонстрирована в недавнем конфликте в южном Ливане.
This tendency was demonstrated in the recent conflict in southern Lebanon.

Склонность некоторых группировок к экстремизму и терроризму усилилась.
The tendency of some factions towards extremism and terrorism has grown.

В этом контексте он ссылается на то, что, по некоторым признакам, у его сына имеются склонности к самоубийству.
In this context, he refers to indications that his son Benedikt has suicidal tendencies.

До сих пор проявляется склонность к тому, чтобы вести работу на основе эксклюзивного подхода.
The tendency so far has been to work on an exclusivist approach.

i) склонность судебной системы сосредоточивать слишком много внимания на правонарушителях, а не на потерпевших (Нидерланды).
(i) The tendency of the judicial system to focus too much on the offender rather than on the victim (Netherlands).

В то же время образование, доход и принадлежность к определенному классу не оказывали влияния на склонность к совершению актов насилия.
However, education, income and class had no influence on the tendency to commit acts of violence.

b) нет никаких существенных доказательств гипотезы о том, что у гна Абу Адаса были милитаристские или экстремистские склонности;
(b) There is little evidence to support the theory that Mr. Abu Adas had militant/extremist tendencies;

Дальнейшее имеет склонность быть...
The culling has a tendency to be...

Вы же знаете, люди с пристрастием к азартным играм имеют склонность быть оптимистами.
You know, people with gambling addictions have a tendency to be optimists.

Вот она, вечная склонность Дамблдора доверять людям, несмотря на множество доказательств того, что никакого доверия они не заслуживают!
Here, again, was Dumbledore’s tendency to trust people in spite of overwhelming evidence that they did not deserve it!

— Наверно, всякому человеку свойственна склонность к какому-то недостатку, — природная слабость не может быть преодолена даже отличным воспитанием.
“There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil—a natural defect, which not even the best education can overcome.”

А из-за этой склонности к постоянной учебе поступающие из внешнего мира новые идеи легко и быстро усваиваются всей системой образования.
Because of this tendency to learn things all the time, new ideas from the outside would spread through the educational system very easily.

Несмотря на врожденную склонность их к послушанию, по некоторой игривости природы, в которой не отказано даже и корове, весьма многие из них любят воображать себя передовыми людьми, «разрушителями» и лезть в «новое слово», и это совершенно искренно-с.
In spite of their innate tendency to obedience, by some playfulness of nature that is not denied even to cows, quite a few of them like to imagine themselves progressive people, 'destroyers,' who are in on the 'new word,' and that in all sincerity, sir.

Он унаследовал эту склонность.
He has inherited a tendency.

Итак, склонность к гомосексуализму определена генетически.
The tendency is genetically determined.

Они вообще не обнаруживали склонностей к экспансии.
They showed no expansionist tendencies whatever.

Некоторая склонность к агедонизму, тенденция к…
A slight strain of anhedonism, a tendency to --

Никогда не выказывал склонности к насилию.
He never demonstrated any violent tendencies.

У них была склонность умирать на моих руках.
They all had a tendency to die on me.

Моя склонность к насилию меньше критической.
My tendency to violence is less than critical.

Жена его – неврастеничка со склонностью к меланхолии.
His wife was neurotic, had a tendency to melancholia.

И никаких суицидальных склонностей за ней тоже не наблюдалось.
Never showed suicidal tendencies before, either.