Traduzione per "скалистые стены" a inglese

Скалистые стены

• rocky walls

Esempi di traduzione.

rocky walls

Они осторожно выглянули из-за угла и двинулись вперед, гремя звякалками. Шум отдавался от скалистых стен, усилившись до того, что у Гарри в голове все гудело.
They advanced around the corner again, shaking the Clankers, and the noise echoed off the rocky walls, grossly magnified, so that the inside of Harry’s skull seemed to vibrate with the den.

Справа под скалистой стеной тропы не было, поэтому путникам пришлось ковылять по каменистому левому берегу, а раскинувшийся вокруг разор ужаснул даже Торина.
Under the rocky wall to the right there was no path, so on they trudged among the stones on the left side of the river, and the emptiness and desolation soon sobered even Thorin again.

Я встал и осмотрел скалистую стену, возвышавшуюся у меня за спиной.
I stood up and examined the rocky wall behind me.

Охранник начал бить своим топором о скалистую стену - тоже безрезультатно.
The guard clattered his ax against the rocky wall nearby, with the same lack of results.

Где-то по ту сторону скалистой стены – темный круг, огонь и мясо.
Somewhere on the other side of this rocky wall there would be a dark circle, a glowing fire, and meat.

Проход был столь узок, что, разведя руки в стороны, человек пальцами касался скалистых стен.
The gorge soon narrowed until its rocky walls could be spanned by a man's outstretched arms.

В ущелье дул ветер, и цокот подкованных лошадиных копыт эхом отзывался от скалистых стен.
The wind fled about them and the echoes of their mounts' hoofs sounded against the rocky walls.

Но ведь это не было проверенным фактом, и оставалась надежда, что после падения глыбы где-нибудь в толще скалистой стены могла образоваться брешь.
But this remained unproven And then there was the new chance that a fallen block had left a breach in the rocky wall.

Но с северной стороны в высоких скалистых стенах имелась выемка, дно которой поросло травой.
On the north side, there was a dip in the high rocky walls, and the grassy stretch that led to the near-sheer rock was nearly flat.

Уолдо очутился на тропе меж двух скалистых стен — тропе, которая круто вела вверх.
He found himself on a path between two rocky walls — a path that rose before him at a steep angle.

Временами ей начинало казаться, что высокие скалистые стены, окружавшие впадину, смыкаются вокруг еще плотнее и ей нечем дышать.
Her dark mood persisted, and the high rocky walls of the valley closed in around her so she felt she could not breathe.

Растительность, как будто вдохновленная соседством леса, стала гуще и разнообразнее, кусты и ползучие растения теперь уже почти полностью скрывали скалистые стены.
As if inspired by its view of the forest, the vegetation was now becoming thicker and more varied, with the bushes and vines often completely covering the rocky walls.