Traduzione per "система государства" a inglese

Система государства

• state system

Esempi di traduzione.

state system

И поэтому ее следует заменить механизмом проблемного характера или системой "государств-единомышленников".
It should therefore be replaced by an issue-based mechanism or a "like-minded States" system.

Судебные механизмы, действующие в рамках обычного права, из-за своей культурной приемлемости, приспособленности и близости зачастую более доступны, чем судебные системы государства.
Customary justice mechanisms are often more accessible than domestic State systems, because of their cultural relevance, availability and proximity.

Система государства всеобщего благосостояния представляла собой часть целостной концепции развития, которой следовали многие правительства Шри-Ланки после получения ею независимости.
This welfare state system was part of the holistic concept of development pursued by many post-independence Sri Lankan governments.

Тем не менее мы не разделяем мнение, согласно которому оценка возможной позиции конкретного учреждения в системе государства должна подлежать контролю по международному праву.
However, we do not share the position according to which the evaluation of the possible position of a specific agency within the State system should be subjected to control under international law.

В странах Центральной Европы с переходной экономикой рост концентрации доходов в 90е годы был незначительным, что, возможно, объясняется сохранением системы государства всеобщего благоденствия (Milanovic, 1998).
Among the transition countries of Central Europe, income concentration increased moderately throughout the 1990s, probably owing to the preservation of the welfare state system (Milanovic, 1998).

5. В соответствии с существующей в США системой государство не может запретить акта президентского милосердия, включая амнистию, помилование и смягчение наказания (Грегг против Джорджии, 428 U.S. 153, 199 (1976 год)).
5. Under the United States system, a state may not prohibit acts of executive clemency, including amnesty, pardon, and commutation of sentence (Gregg v. Georgia, 428 US 153, 199 (1976)).

10. Благодаря такой системе государства и признанию основных прав граждан за более чем 20 лет проведения курса на "дой мой" (реконструкцию и реформы) начиная с конца 1980-х годов прошлого века свод законов и правил, касающихся экономических, социальных и культурных прав, формулируется на согласованной и комплексной основе и будет далее совершенствоваться в целях более эффективного осуществления населением своих прав.
10. With such State system and the recognition of people's fundamental rights, in over 20 years of doi moi (renovation and reform) since the late 1980s of the last century, the system of laws and regulations covering economic, social and cultural rights has been formulated in a uniformed and comprehensive manner and will be further improved to better enable the people's enjoyment of their rights.