Traduzione per "синонимами слово" a inglese

Синонимами слово

• synonymous with the word
• synonymous with

Esempi di traduzione.

synonymous with the word

Выражение beit al-miqdas, а именно Дом храма, во многих мусульманских источниках стало синонимом слова <<Иерусалим>>.
The expression beit al-miqdas -- that is, the House of the Temple -- became in many Muslim sources a synonym of the word "Jerusalem".

Его делегация считает слово "беспристрастный" синонимом слова "справед-ливый", в то время как понятие "равного отношения" хорошо известно, по крайней мере в Европе.
His delegation considered the word "equitable" to be synonymous with the word "fair", while "equal treatment" was a well-known concept, at least in Europe.

В то время слово «француз» стало почти синонимом слова «отравитель».
In her age, the word ‘Frenchman’ was almost synonymous with the word ‘poisoner’;

Последнее значение делает термин «реальный» синонимом слова «метафизический», поскольку доллар в наше время есть величина темно-мистическая, опирающаяся исключительно на веру в то, что завтра будет похоже на сегодня.
The latter meaning makes the term ‘real’ a synonym for the word ‘metaphysical’, since nowadays the dollar is an occult, mystical unit based entirely on the belief that tomorrow will be like today.

synonymous with

Первоначально этот термин был синонимом слов "местный" или "туземный".
The term had originally been conceived as being synonymous with "native" or "aboriginal".

В глазах мирового общественного мнения название этого государства - Израиль - стало синонимом слова "терроризм".
In world opinion, the name of Israel was synonymous with terrorism.

12. Что касается обеспокоенности, выраженной по поводу использования делегацией термина <<справедливость>>, то она указывает, что, хотя он и не является обязательно синонимом слова <<равенство>>, опыт показал, что фактически равенства между мужчинами и женщинами не может быть достигнуто без учета различий между разными людьми и группами.
12. With regard to the concern expressed about the delegation's use of the term "equity", she pointed out that although it was not necessarily synonymous with "equality", experience had shown that de facto gender equality could not be achieved without taking into account differences between persons and groups.

43. Авторы СП4 сообщили о том, что внесенные в 2012 году поправки в законодательство о НПО вводят жесткие ограничения на деятельность НПО, требуя, чтобы НПО, которые получают иностранное финансирование и занимаются "политической деятельностью", регистрировались в качестве "иностранных агентов" − термин, который является синонимом слова "шпион".
43. JS4 reported that the 2012 amendments to legislation on NGOs imposed stringent restrictions on the activities of NGOs by requiring NGOs that receive foreign funding and engage in `political activities' to be registered as `foreign agents' - a term that is synonymous with the term `spy'.

Имя Казума стала синонимом слов "сила" и "свобода".
Kazama's name has become synonymous with hope, strength and freedom.

А благодаря мне это имя стало синонимом слова скандал в Лондоне.
And all I've done since is make their name synonymous with scandal in London.

стало синонимом слова “пират”, и в глазах народа Шести Герцогств у всех островных судов были красные кили.
became synonymous with "Raider, " and in our minds, all Outisland vessels had red hulls.