Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
8. В конце марта в горных районах территории, на которой осуществляется деятельность, прошел необычно сильный снегопад.
Around the end of March an unusually heavy snowfall was experienced in the mountainous regions of the area of operations.
Скотоводство в большой степени зависит от климатических и природных условий, включая сильную засуху и <<зуд>> (сильный снегопад).
Livestock-breeding is generally dependent on climatic and natural conditions including severe drought and zud (heavy snowfall).
41. Отчетный период был отмечен необычайно сильными снегопадами, которые привели к человеческим жертвам и причинили значительный материальный ущерб.
41. The reporting period was marked by unusually heavy snowfalls, causing a number of deaths and significant material damage.
Изза сильных снегопадов был закрыт ряд стратегически важных дорог, что затруднило доставку столь необходимого продовольствия населению юга страны.
Heavy snowfall closed several key link roads, hampering the delivery of badly needed foodstuffs to populations in the south.
17. На востоке и юге Таджикистана также прошли сильные снегопады, в результате которых в Раштской долине пострадало почти 2 миллиона человек.
17. Eastern and southern Tajikistan also experienced heavy snowfall, with nearly 2 million people affected in the Rasht valley.
В северных районах страны сильные снегопады привели к сходу лавин, которые отрезали от остального мира несколько горных деревень и в общей сложности 140 000 человек.
In the northern areas of the country heavy snowfalls led to avalanches that left several mountain villages and a total of 140,000 persons isolated.
В феврале 1999 года массовый сход лавин, вызванный небывало сильными снегопадами в районе Альп, привел к многочисленным жертвам и серьезному разрушению инфраструктуры.
In February 1999, massive avalanches precipitated by unusually heavy snowfall in the Alpine region resulted in many fatalities and extensive structural damage.
Засуха и сильные снегопады в последние два года еще более ухудшили положение, поставив под угрозу сельскохозяйственное производство в стране, являющееся основным элементом ее экономики.
The situation had been aggravated by successive drought and heavy snowfall in the past two years and the country was now facing a threat of decreased agricultural production, the backbone of its economy.
Увеличение количества осадков в некоторых частях страны и сильные снегопады дали возможность собрать более богатый урожай, благодаря чему сейчас больше людей в состоянии удовлетворить свои основные потребности.
Higher rainfall in some parts of the country and heavy snowfall resulted in improved harvests, with more people now being able to meet their basic food needs.
21. Необычно холодная погода и сильные снегопады в декабре 2007 года в Таджикистане в сочетании с двумя последовавшими друг за другом плохими урожаями и резким увеличением цен на продовольствие и топливо создали трудные условия для населения в сельских районах.
21. Abnormally cold weather and heavy snowfall in December 2007 in Tajikistan, combined with two consecutive poor harvests and a drastic increase in food and fuel prices, left rural populations with few remaining strategies to cope.
(. .. сильный снегопад и шторм в Западном фьорде ...)
(..heavy snowfall and storm in the Vestfjord...)
Из-за сильного снегопада все полёты отменены...
Due to the heavy snowfall, all flights have been cancelled...
Сильный снегопад и порывистый ветер вызвали смертельную лавину, ранее сегодня обрушившуюся ...
Heavy snowfall and strong winds triggered the deadly avalanche that struck earlier tonight...
И в то же время, ещё один сильный снегопад станет причиной хаоса на дорогах и отключения электроэнергии по всему округу.
And at the same time, another heavy snowfall event will create travel chaos and power outages throughout the district.
Был сильный снегопад, и город казался сошедшим с новогодней открытки.
There had been a heavy snowfall and the city looked like a gigantic Christmas card.
Должен был быть и в самом деле сильный снегопад, подумал он, чтобы покрыть здания так, что их теперь не видно, но похоже, что и туман еще не весь развеялся.
It must have been a heavy snowfall, indeed, to cover the buildings so they could not be seen, but what with that and the mist it was not entirely unexpected.
Туда неудобно было добираться по густому снегу – из-за сильных снегопадов даже на хорошей машине со специальными шинами для заснеженных дорог Бэлларду пришлось попотеть.
It was a bad place to get to in thick snow. There had been heavy snowfalls and even with snow tyres and four-wheel drive Ballard found the going tricky.
В середине ноября, вскоре после первого сильного снегопада в ту суровую зиму, я перечитал рукопись Даса, в том числе и заключительные сто страниц, что не успел прочесть в Калькутте.
In mid-November, shortly after the first heavy snowfall of that bitter winter, I reread Das's manuscript, including the final hundred pages that I had not finished in Calcutta.
Морозные зимы с сильными снегопадами тянулись до самого апреля, а из-за толстого льда, скрывавшего бухту, даже в апреле и мае дули холодные ветры; с июля же по октябрь беспрестанно шел дождь.
The winters were harsh with heavy snowfalls that lasted until April, and because of the heavy ice in the harbor, even April and May were cold and windy, and from July to October it rained.
Размышляя о том, как трудно было пройти шесть миль по глубоким сугробам, инспектор подумал, что только сильное впечатление от сообщения духа могло заставить майора Барнэби проделать этот нелегкий путь, да еще в предвиденье сильного снегопада.
The Inspector reflected on the difficulties of that six mile walk, with the piled-up snowdrifts and the prospect of a heavy snowfall, and he realized that deny it as he would Major Burnaby must have been deeply impressed by the spirit message.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test