Traduzione per "сикстинский" a inglese

Сикстинский

• sistine

Esempi di traduzione.

sistine

Что мы извлекаем прежде всего из этой грандиозной мизансцены, на которой бьются и корчатся дантовские персонажи, напоминающие персонажи Сикстинской капеллы, - так это апокалипсические сцены в холодном декоре: изможденные персонажи с конвульсирующими мускулами в отчаянных позах вздымают руки к небу.
What first strikes one in this grandiose tableau, where Danteau figures reminiscent of those in Rome's Sistine Chapel writhe and strain, are the apocalyptic scenes in a cold decor, tormented people with knotted muscles raising their arms to the sky in attitudes of despair.

- В Сикстинской капелле.
The Sistine Chapel?

Подготовьте Сикстинскую капеллу
Prepare the Sistine Chapel.

Позвоните в Сикстинскую капеллу.
Call the Sistine Chapel.

Мы видели Сикстинскую капеллу.
We saw the Sistine Chapel.

Сикстинская капелла это крепость.
The Sistine Chapel is a fortress.

- А о Сикстинской капелле? - Да.
Heard of the Sistine Chapel?

Колизей, Сикстинская Капелла, Катакомбы.
The Colosseum, the Sistine Chapel. The Catacombs.

А краска - это Сикстинская Капелла?
Like, paint is the Sistine Chapel?

- Дарла – ей нравится Сикстинская капелла.
- Darla. She loves the Sistine Chapel.

Ведь у Сикстинской Мадонны лицо фантастическое, лицо скорбной юродивой, вам это не бросилось в глаза?
Because the Sistine Madonna has a fantastic face, the face of a mournful holy fool, has that ever struck you?

И вот летом, сразу после занятий в классе рисования, я попал на проходившую в Италии научную конференцию, и решил, что мне стоит осмотреть Сикстинскую капеллу.
The summer after the drawing class I was in Italy for a science conference and I thought I’d like to see the Sistine Chapel.

В той его части, где описывалась Сикстинская капелла, говорилось: «Под фресками Микеланджело висят четырнадцать картин Боттичелли, Перуджино, — (великие все имена) — и две, написанные незначительным художником Таким-то».
In the part about the Sistine Chapel: “Below the paintings by Michelangelo there are fourteen panels by Botticelli, Perugino”—all these great artists—”and two by So-and-so, which are of no significance.”

Или в Сикстинской капелле?
In the Sistine Chapel?

Нет-нет, это будет даже не Сикстинская капелла.
No, not even the Sistine Choir.

Кардиналы собрались в Сикстинской капелле.
And they are inside the Sistine Chapel.

– Все кардиналы уже собрались в Сикстинской капелле.
The cardinals are convened in the Sistine Chapel.

Не следует ли мне открыть Сикстинскую капеллу?
Should I open the Sistine?

– Все еще в Сикстинской капелле, – ответил Шартран.
“Still in the Sistine Chapel!” Chartrand exclaimed.

Мы будем ждать его в Сикстинской капелле.
We await his arrival in the Sistine Chapel.

Я спускаюсь по лестнице к Сикстинской капелле.
I go down the stairs to the Sistine Chapel.

Банкиры «Банка Христа» рассчитывают на Сикстинскую капеллу.
The Bankers for Christ. They expect the Sistine.

В незаконченной Сикстинской капелле были и другие творения.
There were other paintings in the unfinished Sistine Chapel.