Traduzione per "сердце затрепетало" a inglese

Сердце затрепетало

• heart fluttered
• heart trembled

Esempi di traduzione.

heart fluttered

Его сердце затрепетало и остановилось.
His heart fluttered, and stopped.

При этой встрече ее сердце затрепетало, а его — нет.
Her heart fluttered, if his did not, at this interview.

Виттория почувствовала, как ее сердце затрепетало от страха.
Vittoria felt her heart flutter with fear.

Услышав стук, девушка вздрогнула, и ее сердце затрепетало.
She jumped at the noise, and her heart fluttered.

– Морейн Дамодред, – звонким голосом ответила Морейн, и если ее лицо оставалось спокойным, то сердце затрепетало – на этот раз от радости.
“Moiraine Damodred,” Moiraine answered clearly, and if her face remained smooth, her heart fluttered. With joy, this time.

Невозможно передать, в какое изумление повергла меня эта новость, и если минуту назад, когда такая возможность казалась недостижимой, я совершенно искренне заверяла, что у меня нет желания быть вознесенной столь высоко, то сейчас цель приблизилась, и, признаюсь, мое сердце затрепетало, и видение царского престола ослепило меня.
It is impossible to express the astonishment these words threw me into; and, notwithstanding that the moment before, when it appeared at so great a distance, I was very sincere in my declaration how much it was against my will to be raised so high, yet now the prospect came nearer, I confess my heart fluttered, and my eyes were dazzled with a view of being seated on a throne.

heart trembled

Она никогда не лгала ему, и он еле расслышал ее слова, но в ответ на них его сердце затрепетало от счастья.
She was honest with him, she always had been, and he could barely hear her speak, but his heart trembled as she said it.