Traduzione per "сердито на" a inglese

Сердито на

• angry at
• angrily at

Esempi di traduzione.

angry at

Один из величайших художников нашей Карибской цивилизации, покойный Боб Марли, как-то заметил, что <<голодная толпа -- сердитая толпа>>.
One of the greatest artists of our Caribbean civilization, the late Bob Marley, once observed that "a hungry mob is an angry mob".

В ответ на это во всем мире раздались сердитые голоса, но после того, как она сделала это, многие кредиторы предложили новые кредиты.
There were angry reactions around the world, but after it had done so, many creditors offered new loans.

Теперь она сердита на Бена.
Now she's angry at Ben.

Я была так сердита на себя.
I'm so angry at myself.

Они просто будут сердиты на меня.
They just are angry at me.

Я была так сердита на Дэнни.
I was so angry at danny.

Вай, боги техники сердиты на вас.
Wow, the tech gods must be angry at you.

Но вы не должны быть сердиты на ваше командование.
But you shouldn't be angry at your command.

С тех моя мать сердита на весь мир.
My mother has been a bit basically angry at the universe ever since.

Я была так сердита на тебя, что ты мне не разрешал.
I was so angry at you for making me come down.

Если вы сердиты на ваше командование, то я вам говорю, что это не наша вина, что грузовик снабжения сгорел.
If you're angry at your command, then you are saying it was our fault that the supply truck was burned.

Но я думаю, она не поехала хоронить спортсменов, потому что люди сердиты на нее за то, что она не вступила в переговоры с террористами.
But I think she didn't go to the athletes' funerals... because some people are angry at her... for not negotiating with the terrorists.

Она была встревожена и сердита.
She looked alarmed and angry.

Со скамеек понеслись сердитые выкрики.
But there was an angry outcry from the surrounding benches.

Кличка пса была Соллекс, то есть Сердитый.
He was called Sol-leks, which means the Angry One.

Лицо у нее было красное, вид все еще очень сердитый.
She was very red in the face and still looked angry.

Из-за спины Слизнорта послышался сердитый голос:
An angry voice burst out from behind Slughorn.

Что случилось? — почти сердито спросил Люпин у Тонкс.
What happened?” Lupin sounded almost angry at Tonks.

Форд повернулся к Артуру с сердитым блеском в глазах.
Ford rounded on Arthur with an angry flash in his eyes.

Наступило долгое молчание. Нарушил его сердитый голос Локонса:
There was a long silence, broken by Lockharts angry voice.

Но женщины сердились, потому что она пристыдила их, и ушли, сердито ворча.
But the women were angry because they had been embarrassed. They went away muttering.

— Не произноси его имени! — сердито крикнул из палатки Рон.
“Don’t say his name!” came Ron’s angry voice from the depths of the tent.

— Она сердита. Сердита и подозрительна.
"She's angry--angry and suspicious.

- Сердитым, - неожиданно ответил Шарп. - Сердитым?
“Angry,” Sharpe said inadequately. “Angry?

Я была сердита на него.
I was angry at him.

Не испуганным, не сердитым.
Not frightened, not angry.

Не сердито, задумчиво.
Not angry, but thoughtful.

Но королева не была сердита.
But the queen was not angry.

Она была сердита, уязвлена.
She was angry, hurt.

Он был сердитым и колючим.
He was stung, and angry.

Она была сердита, но не глупа.
she was angry, but not foolish.

angrily at

4. Водитель <<Хонды>> приблизился к гну Авила Охеда, говоря чтото сердито на английском языке.
4. The driver of the Honda approached Mr. Ávila Ojeda, speaking angrily in English.

— Но… — сердито начал Рон.
“But—” Ron started angrily;

Профессор Макгонагалл сердито фыркнула.
Professor McGonagall sniffed angrily.

— Перестань, Гермиона, — сердито сказал Рон.
“Leave it, Hermione,” said Ron angrily.

— Оставайтесь здесь! — сердито повторил Гарри.
“You stay here!” Harry repeated angrily.

— Хорошо, — сердито сказал он. — Выбирайте, садитесь, и поехали.
“All right,” he said angrily, “pick one and get on, then.”

— Да ты что, ведь они остались живы! — сердито возразил Фред.
“Course it is, they’re alive, aren’t they?” said Fred angrily.

— А потому… — Я видела, как он отправил, — сердито вмешалась Чжоу.
“Because—” “I saw him send it,” said Cho angrily.

— Чем же ей не угодили оборотни? — сердито спросила Гермиона.
“What’s she got against werewolves?” said Hermione angrily.

— Ну же, Драко, поторапливайся! — сердито воскликнул жестоколицый.
“Now, Draco, quickly!” said the brutal-faced man angrily.

— Да, — сердито сказал Гарри, — но я сделал это только потому, что на нас…
“Yes,” said Harry angrily, “but I only used it because we were—”

– сказала она сердито.
she declared angrily.

- сердито сказал Невилл.
said Neville angrily.

– сердито продолжала она.
she continued angrily.

Нет, - сказал Гарри сердито.
“No,” said Harry angrily.

- сердито сказал Рон.
said Ron angrily.

-- сердито спросил он.
he demanded angrily.

– сердито спросил я.
I demanded, angrily.

— сердито заявил он.
he declared angrily.

Он сердито взглянул на него.
He stared at it angrily.

Она сердито хмыкнула:
She snorted angrily.