Traduzione per "сегодня это было" a inglese

Сегодня это было

• today it was
• now it was

Esempi di traduzione.

today it was

Это справедливо сегодня.
That is true today.

Сегодня это реальность.
Today it is a reality.

Сегодня это немыслимо.
Today, that is unthinkable.

Верно ли это сегодня?
Is that the case today?

Однако сегодня это не так.
But that is not the case today.

Именно это и происходит сегодня.
That is happening today.

Сегодня это уже не так.
Today that is no longer the case.

Это справедливо и сегодня.
The same is true today.

И сегодня это было так громко, что...
And today it was so loud that...

То, что они сделали с тобой сегодня, это было...
What they did to you today, it was...

Сегодня это был неряха обрызгавший меня своей ложкой.
Today, it was sloppy joe flicked from a spoon.

Сегодня это был фальшивый праздник, А что будет завтра?
Today it was a fake holiday. What's it gonna be tomorrow?

Нет, его мама не приходила сегодня, это был друг.
Oh, no, his mom didn't come today, it was a friend.

Сегодня это был я я увидел, что их дом пылал и решил не дать ему сгореть.
Today, it was me that saw their house on fire and decided not to let it burn.

думаю, ее подвела нехватка времени так что сегодня это был кошмар когда на это смотришь но все же у нее современный вкус, это сегодня оно не выглядит стилизацией под прошлое да, соглашусь как вы думаете, она умеет шить одежду?
whatdowe thinkaboutApril? Ithinksheobviouslywas frazzled by the time involved. I think today it was a mess when you really looked at the outfit.

Сегодня я должен сделать это.
It must be done today , he told himself.

Все, что я могу, – это помочь тебе сегодня.
I can only help you meet today.

он это в первый раз сегодня сказал», – подумал князь про себя.
thought the prince. "He said so today, for the first time."

Постой, я это кое-где перескажу сегодня, ха-ха-ха!
Wait, I'm going to tell on you today—ha, ha, ha!

— Можно-с, но… это мы потом-с… то есть можно бы начать и сегодня.
“It can be done, miss, but...that's for later, miss...I mean, we could even begin today.

– То, что ты рассказывал этой девушке обо мне… сегодня это сбылось?
And the thing you tell this strange girl about seeing me, did it happen today?

он знал одно: «что всё это надо кончить сегодня же, за один раз, сейчас же;
he knew only one thing—that “all this must be ended today, at once, right now;

А кроме всего прочего, сегодня ему исполнялось двести лет, но это было не более чем очередное случайное совпадение.
Today was also his two hundredth birthday, but that was just another meaningless coincidence.

Завтра вся эта дурь выскочит… А сегодня он действительно его выгнал.
Tomorrow all this foolishness will leave him...But he really did throw him out today.

Не удивлюсь, если это будет самое интеллектуальное поручение за весь день, нисколько не удивлюсь.
Probably the highest demand that will be made on my intellectual capacities today I shouldn’t wonder.”

Завтра — это завтра, а сегодня — это сегодня.
Tomorrow is tomorrow, and today is today.

Ну а сегодня – это сегодня, и, кстати, это я рукой рискую, а не ты.
Well, today's today, and your arm's not in jeopardy."

— Это все на сегодня.
That is all for today.

– Сегодня это кончится.
This will end today.

Он на это сегодня не способен.
Immediately was not for today.

«Сегодня» это или «вчера»?
Is it today or yesterday?

Сегодня это невозможно.
Today it is not possible.

– Они сожгли это сегодня.
“They burned these today.”

now it was

Сейчас это уже история.
Now, that is history.

Теперь это запрещено.
Now, they do not.

И это время -- сейчас.
The time is now.

Этими проблемами являются:
There are now programmes on:

Ну а когда же это произойдет − сейчас или позже?
Will that be now or later?

Сегодня это был священник. - Священник, да?
Now it was a vicar this time.

– Вот это еще на что-нибудь похоже!
«Now, that's something LIKE.

– Это точно, время настало.
Now's the time for sure.

А вот это письмо от…
Now, here's some letters from-«

Но ведь это вообще ничего не значит.
Now that doesn’t mean anything.