Traduzione per "сделать открытие" a inglese

Сделать открытие

• make a discovery

Esempi di traduzione.

make a discovery

Думаю, наш поэтичный малыш-археолог готов сделать открытие.
I think our poetic little archaeologist is about to make a discovery.

Когда оказалось, что быть из Нейтсвилля может быть ещё чуточку отстойнее, чем обычно, Барни Хьюз сделал открытие, которое могло изменить ход Продуктовых игр.
Just when it appeared that being from Natesville was going to suck a little bit more than usual, Barney Hughes makes a discovery that could change the course of the Grocery Games.

Впрочем, если там есть что-то, что можно найти легко, Пилорат должен сделать открытие.
If there was anything that might be found easily, by all means let Pelorat make the discovery.

Теперь Гарри мог спокойно вернуться в рубку и сделать открытие, которого боялся больше всего на свете.
Now he was free to return to the main cabin, to make the discovery that he dreaded most.

— Алберт! — воскликнула Бренда тоном человека, сделавшего открытие. — Это идея!
Brenda fixed her light gaze upon him and said in the tone of one who makes a discovery, “Albert-now that’s an idea!

Я попросил у капитана позволения присоединиться к ним, чтобы осмотреть страну и сделать открытия, какие будут в моих силах.
I desired his leave to go with them, that I might see the country, and make what discoveries I could.

Так мы называем заявки на еще не сделанные открытия, так сказать «спящие» патенты, которые должны проснуться сразу же, как только данное открытие будет сделано.
That’s what we call vague patents that are applied for with the intention of letting them lie dormant until somebody else makes a discovery that activates them.

– Значит, он настолько хотел сделать открытие, что убедил себя, будто наткнулся на действующего робота, хотя на самом деле ничего подобного не было?
Trevize said, “Are you telling me he wanted to make a discovery so badly he convinced himself he had come upon a functioning robot when he hadn’t?”

И все же Райм и Купер сделали открытие, обещающее оказаться полезным. Они обнаружили, что в некоторых местах в текстуру бумаги проникла плесень Stachybotrys Chartarum, печально известная как «жилых помещений проказа».
But they did make a discovery that might prove helpful. Rhyme and Cooper found something embedded in the paper: traces of Stachybotrys Chartarum mold. This was the infamous “sick building” mold.

Если нам удастся сделать открытие первыми, а потом отступить с занятых позиций, после того как Хасан устроит драматическое шоу с требованием вернуть артефакты обратно в Египет, его популярность в своей стране возрастет до небес.
make the discovery first and then pretend to back down after Hasan makes a dramatic show of demanding the artifacts be returned to Egypt, his domestic popularity will take a big jump, and make him a hero in the eyes of the Egyptian people.