Traduzione per "сделать обязательным" a inglese

Сделать обязательным

• make binding
• made compulsory

Esempi di traduzione.

make binding

7. В то же время, как отмечалось выше, не было достигнуто договоренности относительно полезности и целесообразности подготовки факультативных протоколов, с тем чтобы привести формулировки Конвенции в соответствие с современной практикой в отдельных областях или с тем чтобы сделать обязательными для договаривающихся государств ряд положений ЮНСИТРАЛ, например ее типовой закон об арбитраже или ее правила об арбитраже, имеющие в настоящее время факультативный характер, в тех случаях, когда разработка международной конвенции пока не планируется.
However, as noted earlier, no agreement was reached as to whether or not it would be useful and appropriate to develop optional protocols that bring in line the language of the Convention with modern usage in selected areas or that would make binding upon contracting States certain UNCITRAL provisions in, for example, its model law on arbitration or its arbitration rules, which are currently of an optional nature and where no work on an international convention is currently envisaged.

made compulsory

Из-за низкого уровня участия посещение этих занятий, по всей вероятности, будет сделано обязательным.
In view of the low participation levels, attendance would probably be made compulsory.

Для организованного сектора страхование было сделано обязательным с соответствующим механизмом внесения взносов.
For the formal sector, insurance has been made compulsory through a contributory mechanism.

Более того, для определенных стран участие представителей коренного населения в их делегациях следует сделать обязательным.
Furthermore, for certain countries the presence of indigenous persons on the delegation should be made compulsory.

Предложение о том, чтобы его сотрудничество с какой-либо конкретной организацией сделать обязательным, может приводить к обратным результатам, и его следует избегать.
The suggestion that it should be made compulsory for it to cooperate with any particular organization was counterproductive and should be avoided.

49. В СП1 сообщается, что бесплатное начальное образование введено в 1994 году, но еще не было сделано обязательным.
49. JS1 reported that free primary education was introduced in 1994 but had not yet been made compulsory.

Однако один из ключевых выводов, содержащихся в программном докладе, состоит в том, что "посещение начальной школы следует сделать обязательным".
However, one of the key considerations of the White Paper is "School attendance at the primary level is to be made compulsory".

Сделано обязательным среднее образование и проведены конституционные реформы для признания права на питание, здоровую окружающую среду и доступ к воде.
Intermediate education had been made compulsory, and constitutional reforms had been undertaken in order to recognize the right to food, a healthy environment, and access to water.

В условиях господства традиционных взглядов на роль женщин начальное образование было сделано обязательным для всех, а доступ к среднему образованию был расширен.
At a time when traditional attitudes about female roles had predominated, primary education had been made compulsory for all and secondary education made more easily accessible.

В 2003 году правительство Нигерии приняло Закон о правах ребенка и Закон о всеобщем базовом образовании, который сделал обязательным право каждого нигерийского ребенка на получение шестилетнего начального образования и трехлетнего неполного среднего образования.
In 2003, the Nigerian government passed the Child Rights Act, and the Universal Basic Education Act which made compulsory the right of every Nigerian child to six years of primary education and three years of junior secondary education.

Использование конкурсных экзаменов для набора младших сотрудников категории специалистов было сделано обязательным в 1980 году на основании пункта 10 приложения к резолюции 35/210 Генеральной Ассамблеи, которая постановила, что "на должности классов C-1 и С-2 набор персонала осуществляется, как правило, на основе конкурсных экзаменов".
Recourse to competitive examinations for the recruitment of junior professional staff was made compulsory in 1980 by paragraph 10 of the annex to General Assembly resolution 35/210, which decided that, "at the P-l and P-2 levels, recruitment shall be made as a rule through competitive examinations".