Traduzione per "связаны с ними" a inglese

Связаны с ними

• associated with them

Esempi di traduzione.

associated with them

Он также является источником некоторых проблем, связанных с ними.
It is also a source of some of the problems associated with them.

Помимо уже названных хвостохранилищ и связанных с ними опасностей существуют еще другие.
Apart from the tailings ponds already mentioned and the dangers associated with them, there are also others.

При проведении расследований Группа будет и впредь уделять основное внимание этим лагерям и связанным с ними лицам.
Panel investigations will continue to focus on those camps and the individuals associated with them.

Насилие применяется также по отношению к родственникам правозащитников и другим связанным с ними лицам.
Violence also affects the relatives of human rights defenders and other persons associated with them.

Информация относительно успешности осуществления этих мер и проблемах, связанных с ними, заслуживает пристального внимания.
Information about the success of these measures and the problems associated with them deserve close attention.

Их активы и имущество, а также активы и имущество физических и юридических лиц, связанных с ними, были заморожены.
Their assets and property, as well as those of individuals and corporate bodies associated with them, were frozen.

* повышение информированности о положении таких женщин и о положении связанных с ними подгрупп, с корректировкой мер по их интеграции;
To increase knowledge on these women's condition and of the sub-groups associated with them, adjusting integration measures;

В таблице А кратко изложен перечень областей деятельности и приведены номера связанных с ними возможных мероприятий.
Table A provides a summary list of the work areas and the numbers of the possible activities associated with them.

Я в этом уверен. Ты давно связан с ними?
How long have you been associated with them?

Может быть кто-то, связанный с ними, убил Коула из-за злости.
Maybe someone associated with them killed Cole in anger.

Или связанных с ними новых проблем?
Are there any new problems associated with them?

Слова эти и связанные с ними понятия были очень хороши для умственных целей;
These words and the ideas associated with them were very well for intellectual purposes.

Он добавил также, что я обнаружил специфические окраски, связанные с ними.
he added that I had also found out the specific colours associated with them.

Если бы Ульрих выбирал слова с намерением лицемерно сообщить Агате неизбежно связанные с ними представления о процессе любви, он осуществил бы свое желание.
If Ulrich had deliberately chosen and ordered his words with the hypocritical intention of suggesting to Agathe’s imagination the physical act of love inevitably associated with them, he could not have succeeded better.

Но одно возможно, одного она может желать, – продолжал Степан Аркадьич, – это – прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний. По-моему, в вашем положении необходимо уяснение новых взаимных отношений. И эти отношения могут установиться только свободой обеих сторон.
But one thing is possible, one thing she might desire," he went on; "that is the cessation of your relations, and all memories associated with them. To my thinking, in your situation the essential thing is the formation of a new attitude to one another. And that can only rest on a basis of freedom on both sides."