Traduzione per "связанные со смертью" a inglese

Связанные со смертью

• death related
• associated with death

Esempi di traduzione.

death related

И в том же году Садао Яманака снял свой последний фильм, "Человечество и Бумажные Шары", работу, наполненную темами, связанными со смертью.
The same year, Sadao Yamanaka filmed his last film, Humanity and Paper Balloons. This work was permeated with death-related themes.

— Какие ветви нашей Семьи напрямую связаны со смертью?
"How many branches of the Family are death-related?" "We,"

Наследственная связь с профессиями, связанными со смертью, такими как мясник, дубильщик кож, делала их духовно нечистыми.
Their hereditary link with such death-related occupations as butchering and leather tanning rendered them spiritually unclean.

Эта вели происхождение от людей, чей род деятельности – забой скота, выделка кож и прочее – так или иначе был связан со смертью, а следовательно, подразумевал духовную нечистоту и ставил их в положение париев.
The eta’s hereditary link with death-related occupations such as butchering and leather tanning rendered them spiritually contaminated and barred them from contact with other citizens.

associated with death

В некоторых случаях считается, что сила и/или нечистота представителей этих групп загрязняет других людей, и особенно это касается тех групп, которые играют ритуальную роль, связанную со смертью и погребением.
In some cases, the power and/or impurity of members of these groups is considered to be polluting to other people, especially in the case of groups that have ritual roles associated with death and burial.

Культурные обычаи и традиции, связанные со смертью и захоронением, в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне являются одной из главных причин распространения заболевания, и изза них, по оценкам, возникает приблизительно половина всех новых случаев заражения;
Cultural practices and conventions associated with death and burials in Guinea, Liberia and Sierra Leone are a key vector in spreading the disease and assessed as being responsible for approximately half of all new cases;

Так что... эта глава истории, связанная с водой, льдом и вулканами, в не меньшей степени связана со смертью и кровопролитием, пытками и геноцидом.
So... this part of History, associated with water, ice, volcanoes, is also associated with death, massacres, abuse, genocide.

Но к запаху можно привыкнуть, особенно к запаху противогнилостных составов, который был все-таки лучше, чем остальные запахи, связанные со смертью.
But one becomes accustomed to smells, and that of the preserving agents was much preferred over the other odors associated with death.