Traduzione per "свет казался" a inglese

Свет казался

• the light seemed
• light appeared

Esempi di traduzione.

the light seemed

Тьма наступала на них неуклонно и быстро, и свет, казалось, слабел, словно паводок.
The dusk advanced on them steadily, rapidly, and the light seemed to be draining away like flood water.

Те, которые были для нее наиболее лестными и выставляли его поведение в особенно благородном свете, казались ей наиболее невероятными.
Those that best pleased her, as placing his conduct in the noblest light, seemed most improbable.

Свет, казалось, становился ярче, но он знал, что это не так.
The light seemed to be growing brighter, but he knew this was not the case.

На этот раз, однако, свет казался тусклым и необычно красным;
This time, however, the light seemed dim and unusually red;

Теплый свет, казалось, высосал всю краску из его кожи.
The warm light seemed to leech color from his skin.

Рассеянный свет казался очень тусклым и серым.
The sourceless white light seemed very dim and very grey here.

Это было невозможно. Надо еще подождать. Свет казался ярче.
It was impossible. She had to wait awhile longer. The light seemed brighter.

Свет, казалось, исходил из пола в самом центре базилики.
The light seemed to emanate from beneath the floor in the center of the basilica.

Свет, казалось, померк в глазах его, в ушах зазвенело.
The light seemed to fade from his eyes, and there was a deafening ringing in his ears.

Когда она подошла ближе, этот свет, казалось, затопил собой всю комнату.
As she stepped closer, those lights seemed to fill her vision, then the room.

Появилось третье солнце, но его тусклый свет, казалось, ничего не прибавил.
The third sun came up, but its dim light seemed to add nothing.

Вокруг развалин реяли тени, и даже слабый ночной свет казался предательским.
shadows hovered about the ruins and even the feeble light, seemed traitorous.

light appeared

Свет, казалось, капал брызгами с хрустальных подвесок огромных люстр.
Light appeared to drip from the great tinkling glass fixtures.

Свет казался ярче, чем на самом деле, потому что у меня глаза привыкли к темноте.
The light appeared brighter than I knew it was because my eyes were accustomed to the dark now.