Traduzione per "самый элементарный" a inglese

Самый элементарный

• the most elementary
• the most basic

Esempi di traduzione.

the most elementary

Это противоречит самой элементарной логике.
This is contrary to the most elementary logic.

Судебное разбирательство велось без соблюдения самых элементарных процедурных требований беспристрастности.
The trial fell short of the most elementary procedural requirements for fairness.

Это утверждение необоснованно и противоречит самым элементарным понятиям о здравом смысле.
This allegation is groundless and is incompatible with the most elementary rules of sound logic.

Кроме того, эта блокада противоречит самым элементарным гуманитарным и моральным нормам.
This embargo is, moreover, incompatible with the most elementary humanitarian and moral standards.

Это вопрос этики, вопрос соблюдения самых элементарных принципов гуманитарного права.
This a question of ethics, a question of observing the most elementary principles of humanitarian law.

Кроме того, такая политика нарушает целый ряд самых элементарных прав кубинского народа.
Moreover, that policy violates several of the most elementary rights of the Cuban people.

Экономические и торговые правила не могут игнорировать самые элементарные социальные и экологические нормы.
Economic and trade rules cannot disregard the most elementary social and environmental norms.

Не хватает самых элементарных канцелярских товаров: бумаги, мебели, печатных машинок и транспортных средств.
The most elementary office equipment -- paper, furniture and typewriters, and means of transportation are lacking.

Население этих лагерей живет в обстановке безысходности и нищеты, ему отказано в самых элементарных правах.
The population of those camps lived in desperation and misery, with their most elementary rights denied.

В Вашем, небрежно написанном контракте, не предусмотрены самые элементарные правила безопасности.
You breeched your contract, neglected the most elementary safety rules.

Самые элементарные права человека нарушаются в центрах содержания под стражей, которые переполнены, полны сцен изнасилования и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
The most elementary human rights are violated in detention centers, which are overcrowded, and the scene of rape and abuse by police officers.

Интроекция отрицает, что мысль есть функция мозга, что ощущения суть функция центральной нервной системы человека, т.е. отрицает самую элементарную истину физиологии ради сокрушения материализма.
Introjection denies that thought is a function of the brain, that sensations are a function of man’s central nervous system: that is, it denies the- most elementary truth of physiology in order to destroy materialism.

Если же это верно или, по крайней мере, если вы не в состоянии найти тут ошибки, то ваша попытка спутать карты, смешать в голове читателя самое элементарное представление о материализме в отличие от идеализма есть литературное неприличие.
But if this is right, or, at least, if you are unable to find an error here, then your attempt to shuffle the cards and to confuse in the reader’s mind the most elementary conception of materialism, as distinguished from idealism, is a literary indecency.

Это означало дезактивацию всех, кроме самых элементарных ремонтно-охранительных функций.
This meant deactivation of all but the most elementary maintenance functions.

Трое мужчин мертвы, а они все еще не принимают самых элементарных мер предосторожности.
Three men dead, and still they fail to take the most elementary precautions.

Мы никогда не сможем полностью понять парадокс, заключенный во всякой иерофании, даже самой элементарной.
It is impossible to overemphasize the paradox represented by every hierophany, even the most elementary.

Совершенно неспособны высказать по поводу его предложения что-то существеннее, чем самые элементарные соображения.
Completely unable to dispute his theory with anything but the most elementary concerns.

В его карточке имелось даже больше пробелов, чем обычно, она не сообщала ничего, даже самой элементарной родословной.
His card had been even more than usually blank, carrying not even the most elementary pedigree.

Огни беспокоили: ни один командир британского королевского военно-морского флота не стал бы так пренебрегать самыми элементарными мерами предосторожности.
No Royal Naval captain should be so negligent of the most elementary precautions.

страх, что мнения ее прогневят властей предержащих, но и зачарованность ее умением показать, пусть и мельком, что способно вдруг открываться в истинах самых элементарных.
worried that her views will attract the wrath of the powers that be; but enchanted by the glimpse she shows him of what, all of a sudden, is revealed as the most elementary truth.

Горите таким желанием побеседовать с артистом, что пытаетесь всучить ему деньги, еще не успев представиться, нарушив тем самым элементарные нормы приличия? И вежливости?
Is it so vital for you to talk to an artist that you press money on him before you've even introduced yourself and, in doing so, break the most elementary rules of courtesy?'

Быть может, он поступил неосторожно, что целых два дня не виделся с ней, но ведь самая элементарная тактика требовала после эпизода на кладбище дать женщине справиться с угрызениями совести.
It had perhaps been rash of him to let two days pass without seeing her. But it was the most elementary rule that after such a scene as that in the cemetery a woman should be left to herself to recover.

Как Генриетте, проницательная Генриетта, которая из плохонькой дамской школы создала этот колледж, может быть такой слепой, как могла она внезапно лишиться самого элементарного понимания — это фантастика.
That Henrietta, the shrewd Henrietta who built this place up from something not much better than a dame's school, should be so blind, so suddenly devoid of the most elementary judgment-it's fantastic.

the most basic

Самые элементарные требования для этого юридического притязания не выполнены.
The most basic requirements for a legal claim are not met.

Жизнь людей свелась к повседневной борьбе в попытке удовлетворить самые элементарные потребности.
People's lives were reduced to a daily struggle in an attempt to secure the most basic needs.

Мы сражались так тяжело просто за самые элементарные вещи в жизни.
We just fight so hard just for the most basic things in life.

Невозможно было купить самые элементарные вещи: мыло, бумагу, шариковые ручки.
It's difficult to find even the most basic consumer products: soap, paper, biros.

Серебряная Гора – город, возникший на приисках, полный грубыми, жадными до денег, проспиртованными виски мужчинами, и все же у нее не было самых элементарных средств защиты.
Silver Mesa was a boomtown, filled with rough, money-hungry, whiskey-soaked men, yet she hadn't owned the most basic means of protection.