Traduzione per "самые образованные" a inglese

Самые образованные

• the most educated
• most educated

Esempi di traduzione.

the most educated

Закон не требует, чтобы женщина меняла свою фамилию при вступлении в брак, однако на практике свою фамилию меняют большинство даже самых образованных женщин.
The law does not require a woman to change her name on marriage, but in practice most educated women do change their name on marriage.

Например, хотя племя масаи зачастую именуют коренным народом, они относятся к числу самых развитых, самых богатых и самых образованных людей.
While the Masai tribe, for example, were often referred to as an indigenous group, they were among the country's most advanced, richest and most educated peoples.

Это резко ограничивает эффективность глобальных мер по борьбе с нищетой и несет в себе опасность того, что творческий потенциал самого многочисленного, самого образованного и самого информированного поколения молодежи за всю историю человечества будет растрачен впустую.
These conditions severely limit global poverty reduction and threaten to waste the potential of the largest, most educated and most connected generation of young people the world has ever known.

Удивительно, что даже самые образованные люди могут путать пристрастие к мужчинам с пристрастием к мальчикам.
It's a wonder how even the most educated of people can confuse a predilection for men with one for boys.

Разве Гротон не говорил ему, что они были традиционно самыми образованными людьми? – Где?
Hadn't Groton told him that they had traditionally been the most educated of men? "Where?"

А доктора являются самыми образованными людьми в больницах.
And doctors are the most educated people in the hospital.In a 1999 report called “To Err Is Human,”

- Палестинцы - самые образованные, самые умные в арабском мире... - Дерьмо!
‘The Palestinians are the most educated, the most intelligent in the Arab world—’ ‘Shit!

Из среды самых образованных суздалей, торков, богази и джохианцев – таких, как я.
The most educated Suzdals, Torks, Bogazi, and Jochians—like myself.''

– Я вырос при дворе короля Генриха, самого образованного из всех мне известных людей.
I was raised at the court of King Henry, a most educated man, petite.

– Не могу с этим согласиться, – сказала девушка. – В начале семнадцатого века самыми образованными людьми в мире были служители церкви.
“I don’t buy it. In the 1600s the clergy were some of the most educated men in the world.

– Если верить Кэндимену, – проговаривается Туров, – а он самый образованный джентльмен среди моих знакомых, это значит скрывать свою деятельность, даже если она невинна.
‘According to the Candyman,’ Turow leaked, ‘and he is the most educated gentleman of my acquaintance, it means to hide your activities even if they are innocent.

Все, что нужно сделать, — сестра язвительно улыбнулась, — все, что ей нужно сделать по возвращении, — суметь очаровать самого образованного, самого остроумного, самого привлекательного государя в христианском мире.
All she has to do—” Anne gleamed her spiteful little smile “ — All she has to do when she returns is to behave so well that she enchants the most educated, the most witty, the most handsome prince in Christendom.

Порой там содержалась критика опасных идей, высказанных даже каким-то кардиналом – то ли голландским, то ли бельгийским, он забыл каким именно, – или написанных священником с тевтонским именем, приведшим отцу Кихоту на память Лютера, но он не обращал особого внимания на эту критику, ибо едва ли ему придется защищать правоверные идеи Церкви от мясника, булочника, хозяина гаража или даже владельца ресторана, который был в Эль-Тобосо самым образованным человеком после мэра, а поскольку мэр, по мнению епископа, был атеистом и коммунистом, его вполне можно было – в том, что касается учения Матери-Церкви, – не принимать в расчет.
There were criticisms in it referring sometimes to dangerous ideas—spoken even by a cardinal, in Holland or Belgium, he forgot which—or written by a priest who had a Teutonic name which put Father Quixote in mind of Luther—but he paid little attention to such criticisms, for it was very unlikely that he would have to defend the orthodoxy of the Church against the butcher, the baker, the garagist or even the restaurant keeper who was the most educated man in El Toboso except for the Mayor, and as the Mayor was believed by the bishop to be an atheist and a Communist, he could safely be ignored as far as the doctrine of the Church was concerned.

most educated

Закон не требует, чтобы женщина меняла свою фамилию при вступлении в брак, однако на практике свою фамилию меняют большинство даже самых образованных женщин.
The law does not require a woman to change her name on marriage, but in practice most educated women do change their name on marriage.