Traduzione per "самостоятельно определить" a inglese

Самостоятельно определить

• independently determine

Esempi di traduzione.

independently determine

Законный опекун (попечитель) ребенка вправе самостоятельно определить способы воспитания ребенка с учетом его мнения и рекомендациями органов опеки и попечительства.
A child’s legal guardian (foster parent) may independently determine how a child is to be educated, having regard to the child’s opinion and the advice of the child-care authorities.

Размер арендной платы самостоятельно определил Генеральный оценщик Северной территории, и в соответствии с законодательством о СНМСТ правительство Австралии приступило к выплатам установленных таким образом сумм.
The rent payments were independently determined by the Northern Territory Valuer-General and the Australian Government commenced making rent payments in accordance with these determinations as required under the NTER legislation.

8. Исходя из вышеизложенного, участники второго Генерального народного конгресса приняли резолюцию, в постановляющей части которой в одностороннем порядке провозглашается суверенитет канакского народа, в целях защиты священных прав канаков рассматриваться в качестве единственного законного хозяина страны канаков, добиться самоопределения и свободы без каких-либо оговорок и самостоятельно определить свой политический статус: канакская независимость на основе принципов социализма и традиционных структур.
8. On that basis, the participants at the second Congrès Général Populaire had adopted a resolution, the operative part of which unilaterally proclaimed the sovereignty of the Kanak people in order to protect the Kanaks' sacred right to be considered the sole legitimate masters of the Kanaks' country, secure unconditional self-determination and freedom, and independently determine their political status: Kanak independence based on socialist principles and traditional structures.

15. План действий предусматривает предшествующую роспуску проверку приблизительно 2973 военнослужащих, которые были квалифицированы как несовершеннолетние в мае 2006 года, а затем официальный роспуск и контроль со стороны группы Организации Объединенных Наций за соблюдением положений плана ОКПН-M. В соответствии с вышеуказанным планом ОКПН-M обязуется обеспечить, чтобы несовершеннолетние могли свободно и самостоятельно определить районы своего возвращения или переселения и получить, по желанию, помощь по реабилитации.
15. The action plan includes the predischarge screening of some 2,973 personnel verified as having been minors in May 2006, followed by an official discharge and the monitoring of UCPN-M compliance by a United Nations team. Under the plan, UCPN-M commits itself to ensuring that the minors can freely and independently determine their areas of return or resettlement and, if they so wish, avail themselves of rehabilitation support.