Traduzione per "с потогонной" a inglese

С потогонной

• with sweatshops
• sweatshops

Esempi di traduzione.

with sweatshops

Как указывалось выше, работы на "потогонных" предприятиях связаны с повышенным риском для женщин.
As described earlier, sweatshops are high-risk workplaces for women.

Женщины составляют также 85−90% работников предприятий, использующих потогонную систему.
Women make up 85 - 90 per cent of sweatshop workers.

Беспокойство по поводу детского труда и потогонных систем труда на предприятиях объясняется заботой о людях.
The concern over child labour and sweatshop factories is expressive of a sense of caring.

Трудящиеся-мигранты в Республике Корея заняты преимущественно на низкооплачиваемой, потогонной работе.
Migrant workers in the Republic of Korea were mostly employed in low-wage, sweatshop jobs.

Вместе с тем в стране, особенно в столице, существует множество предприятий с потогонной системой и лиц, занимающихся незаконной трудовой деятельностью.
However, undeclared jobs and sweatshops are prevalent, particularly in the capital.

дети, ушедшие из своих семей, похищенные или насильственно содержащиеся на предприятиях с потогонной системой или в публичных домах;
Children lured away from their families, kidnapped or confined in sweatshops or brothels;

Как известно, многие женщины работают на предприятиях с потогонной системой труда в ужасающих условиях за неимоверно низкую плату.
It is known that many women work in sweatshops in degrading conditions for scandalously low recompense.

Она проанализирует структурные причины современных форм рабства, таких как использование труда детей на предприятиях, где существует потогонная система.
She will analyse the structural causes in modern forms of slavery, such as children working in sweatshops.

71. Предприятия с потогонной системой труда и надомный сектор эксплуатируют дешевый "неформальный" труд работников, чаще всего женщин.
Sweatshop and home work sectors exploit cheap, informal labour, largely from female workers.

И потогонные конторы, конечно.
And sweatshops, no doubt.

Вообще-то это была потогонная мастерская.
It was basically a sweatshop.

– Ричард Гриффен, потогонный магнат? – спросил молодой человек.
“Richard Griffen, the sweatshop tycoon?” said the young man.

— Правильно. Но он занимался недвижимостью, а не владел потогонными фабриками.
"Right. But it's real estate. He didn't have sweatshops.

Там было написано, что Хиксон владеет несколькими потогонными предприятиями под вымышленными именами;
It implied that Hickson owned a number of sweatshops under different names.

И вышивала халаты в потогонной мастерской во Фриско, пока глаза у нее не наливались кровью.
She embroidered smocks in a Frisco sweatshop till her eyeballs were as raw as sandpaper.

Мисс Роббинс собирала материал для отчета об условиях жизни в Ист-Энде, а Салли пошла с ней, потому что хотела взглянуть на потогонное предприятие.
Miss Robbins was compiling statistics for a report on social conditions in the East End, and Sally went with her because she wanted to see a sweatshop.

Но неоспоримо одно: на тысяче других потогонных предприятий работают такие же симпатичные девушки, такие же живые, энергичные и разочаровавшиеся, и большинство из них кончит именно так, как я описала.
But what's undeniable is that in a thousand other sweatshops there are girls as pretty as that, as lively and quick and frustrated as that, and of those a large number will end as I describe.

Я вижу стальные рельсы, заправочные станции, цементные блоки, железные балки, торчащие трубы, кладбища автомобилей, фабрики, потогонные конвейеры, склады, пустыри.
I see railroad tracks, gas stations, cement blocks, iron girders, tall chimneys, automobile cemeteries, factories, warehouses, sweatshops, vacant lots.

Он делает неплохие деньги на евреях, на предприятиях с потогонной системой, у него с полдюжины домов — игорные, бордели, туда ходят всякие расфуфыренные щеголи, богачи.
He's making money out of the Jews, out of the sweatshops, yer see, and he's got half a dozen houses beside—places for gambling, places for girls, places where these nobby Johnnies go—rich fellers.