Traduzione per "рукописный текст" a inglese

Рукописный текст

• handwritten text
• handwriting

Esempi di traduzione.

handwritten text

Этот рукописный текст под названием "Коалиция в защиту демократических институтов от 1 июня 1993 года" имел целью поставить заслон на пути путчистов, с тем чтобы они передали власть законному правительству.
This handwritten text, under the title "The Coalition for the Defense of the Democratic Institutions of 1 June 1993" was intended to block the putschists and force them to return power to the legitimate Government.

идентификации оптическим считывающим устройством письменного текста в соответствующих полях вопросов; так, например, наличие рукописного текста само по себе является пусковым сигналом для создания элемента кодирования.
Because of this feature, coding items are created when the optical character reader identifies written text in the relevant question fields; i.e. the mere existence of handwritten text is a trigger for creating an item.

59. Гн ПРАСАД (Индия), выступая в качестве Председателя Редакционного комитета, указывает, что, поскольку физически не хватило времени, чтобы собрать Редакционный комитет до конца Конференции, он после консультаций с англоязычными членами этого органа внес последние требуемые небольшие редакционные коррективы и модификации, а потом передал секретариату рукописный текст, чтобы тот привел его в порядок.
59. Mr. PRASAD (India), speaking in his capacity as Chairman of the Drafting Committee, said that, as the Committee had not had time to meet before the end of the Conference, after consulting the English speakers on the Committee, he had made some final changes and necessary minor editorial changes, and had sent a handwritten text back to the secretariat for it to clean it up.

Также в 2011 году было зарегистрировано более 1,3 тыс. фактов изъятия литературы и других носителей информации религиозной и экстремистской направленности, при этом изъято около 10,9 тыс. ед. печатной продукции (в том числе книг - 3,5 тыс., газет, журналов, брошюр - 5 тыс., листовок и рукописных текстов - 2,4 тыс.), 1 734 ед. электронных носителей информации (CD-DVD-дисков, флешкарт, жестких дисков), 19 ед. компьютерной техники (процессоры, ноутбуки), 118 ед. иных носителей информации (аудио-видео кассеты, мобильные телефоны).
Also in 2011, there were over 1,300 reported cases of seizures of literature and other information media of a religious or extremist nature, and about 10,900 printed items were seized (including 3,500 books, 5,000 newspapers, magazines or pamphlets and 2,400 leaflets or handwritten texts), 1,734 electronic media items (CDs, DVDs, flashcards or hard disks), 19 items of computer equipment (processors, notebooks) and 118 other electronic media items (audio cassettes, video cassettes and mobile telephones).

Смит просмотрел рукописный текст.
Smith scanned the handwritten text.

Существо представляло собой строчку рукописного текста.
It was a line of handwritten text.

Лэнгдон с трудом разбирал мелкий рукописный текст, но большие буквы вверху страницы были вполне различимы.
Langdon was having trouble reading the tiny letters in the poem’s handwritten text, but the larger header at the top of the page was perfectly legible.

Взгляните сюда. – Он показал на место рукописного текста, где Джон при внимательном рассмотрении действительно обнаружил дату, составленную из римских цифр. – Младший мужской потомок рода, пребывающий в здравии 23 апреля 1995 года.
Look here.” He pointed to a part of the handwritten text, where John indeed could see a date written in Roman numerals. “The youngest male descendant who is alive on the 23 of April 1995.

handwriting

Втретьих, во исполнение постановления Судебной камеры от 22 октября 2010 года необходимо провести анализ дневников Младича соответствующим экспертом по рукописным текстам.
Third, an analysis of Mladić's notebooks by a handwriting expert must be completed, pursuant to the Trial Chamber's order of 22 October 2010.

В ходе досмотра, проведенного в тюрьме Комбинадо-дель-Эсте 11 декабря 1991 года, у заключенного были обнаружены ... листы бумаги с рукописным текстом, на одном из которых обвиняемым Себастьяном Аркосом Бергнесом было написано следующее: "Мы постоянно требуем от режима демократических перемен и пытаемся пробудить национальное сознание, необходимое для достижения этих перемен, путем организации кампании мирного, но твердого гражданского неповиновения населения.
"During a search at the Combinado del Este Prison on 11 December 1991 ... pieces of paper with handwriting in ink ... were found on the prisoner. On one piece of paper ... the accused, Sebastián Arcos Bergnes, had written, and I quote: 'We are making continual demands for democratic changes to the regime, and we are trying to develop the necessary national consciousness so as to be able to bring about those changes through peaceful, but firm, civil resistance among the population.

Он преобразует рукописный текст в компьютерный.
It turns handwriting into computer text.

Это вырванные страницы или ваш рукописный текст?
Are these torn-out pages or is this your handwriting?

Я тут подумал, мы могли бы написать небольшое приложение которое бы распозновало рукописный текст и прогоняло через систему символьных вычислений.
I was thinking, we could write a little app that would use handwriting recognition, and then run it through a symbolic evaluation engine.

Набирая мой рукописный текст, наборщики вечно допускают оплошности!
The compositors always make mistakes in setting from my handwriting!

Она просиживала в домике долгими часами, разбирая рукописные тексты на пергаментах.
She sat in this storehouse for hours, deciphering the handwriting on parchments.

Он снова прочитал письмо, но не смог уловить больше смысла, чем в первый раз. Теперь он просто смотрел на рукописный текст.
He read the letter again, but could not take in any more meaning than he had done the first time, and was reduced to staring at the handwriting itself.

Я покачал головой. – Самое интересное – что, как утверждают специалисты, по почерку невозможно установить личность, пока не прочитаешь пять страниц рукописного текста.
I shook my head. "The most interesting thing about it is that experts say you can never tell people's personality via handwriting until you've read five pages of their script.