Esempi di traduzione.
Со временем от городов остались одни развалины, а остров из аванпоста цивилизации вновь превратился в затерянный в океане клочок безжизненной земли. Впрочем, ничто из вышеперечисленного не имело отношения к изумленному восклицанию Билла Ригли, палец которого, скользя по карте, уткнулся в Южную Джорджию. Билла изумило местонахождение острова.
The island returned to its former role, as an outpost beyond civilization. None of these facts was the reason, though, for Bill Rigley’s shocked “My God!” when his finger came to rest on South Georgia. He was amazed by the location. The island lies in the Atlantic ocean, at 54 degrees south.
Так все и началось. Золотистые волосы стали седыми, к ним добавилась бородка с проседью, обрамлявшая обветренное лицо. Билл Ригли напоминал обликом Старого Морехода,[1] но в остальном остался все таким же, если не считать немного странного взгляда. Он встретил меня в аэропорту Крайстчерча и сразу, даже не протянув руки, выпалил:
And that was the beginning. The wavy mop of fair hair had turned to grey, and Bill Rigley now favored a pepper-and-salt beard which with his weather-beaten face turned him into an approximation of the Ancient Mariner. But nothing else had changed, except perhaps for the strange tension in his eyes. We didn’t shake hands when he met me at Christchurch airport, or exchange one word of conventional greeting.
– Хорошо, но если бы вы их готовили с рисом, то Ригли стал бы их есть?
If you were to make meatballs with rice, would Wrigley eat them?
Мы ехали по следу, который вел нас в сторону Ригли.
We followed the trail, and it led us toward Wrigley.
Кроме мисс Ригли, здесь только одна женщина — я.
Apart from Miss Wrigley, there is only one other woman here—me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test