Traduzione per "религиозный экстаз" a inglese

Религиозный экстаз

• religious ecstasy

Esempi di traduzione.

religious ecstasy

Религиозный экстаз не считается безумием.
Religious ecstasy isn't considered insanity.

В 11-м веке тайные последователи Аль-Хасана ибн-Аль-Саббаха которых обучили ничему не верить и осмеливаться на все осуществляли очень быстрые и коварные убийства братьев-мусульман и делали это в состоянии религиозного экстаза.
In the 11 th century secret followers of al-Hasan ibn-al-Sabbah who were taught to believe in nothing and dare all carried out very swift and treacherous murders of fellow Muslims and did it in a state of religious ecstasy.

Монахиня выгнула спину и задрожала в религиозном экстазе.
She arched her back and shivered in religious ecstasy.

На лице сэра Ника появилось выражение почти религиозного экстаза.
On Sir Nick’s swollen face was a look of almost religious ecstasy.

Религиозный экстаз уже успел охватить самых ревностных участников шествия.
Religious ecstasy generally felled several of the more zealous.

Все говорили, что преодоленное страдание способно даровать человеку религиозный экстаз.
They all said that pain, once mastered, could lead to religious ecstasy.

Внезапно по толпе прокатилась мощная волна ликования, сходного с религиозным экстазом.
All at once a wave of exultation akin to religious ecstasy swept through the throng.

Мне казалось, что в ее исполнении участвовали двое. Картина изображает святого Иеронима в религиозном экстазе.
The painting seemed to be the work of two artists, and it depicts St Jerome in religious ecstasy.

Она смотрела на Ивана глазами святой в религиозном экстазе, как на пошлых итальянских открытках.
The way she gazed at Ivan resembled the expression of a saint having a religious ecstasy on one of those camp Italian postcards.

Многие из осаждавших город безумцев в яростном религиозном экстазе без причины бросались на ядовитые иглы.
Many, caught up in a frenzied religious ecstasy, even went so far as to throw themselves needlessly on the poisoned stakes.

— Менх вместе с демонами подошел к воротам Калиды, — ответил управляющий. — Карандийцы сначала ударились в истерику, а затем впали в религиозный экстаз.
"Mengha arrived at the gates of Calida with demons." The factor shrugged. "The Karands went into hysterics and then fell down in the throes of religious ecstasy."

Щеки царя покрывали белила, и невозможно было сказать, побледнел ли он, но блеск в его глазах мог выражать и религиозный экстаз, и ужас.
The king’s cheeks were painted dead white, so I could not tell whether he blanched, but there was a glitter in his eyes that may have been either religious ecstasy, or terror.