Traduzione per "резкий голос" a inglese

Резкий голос

• harsh voice
• shrill voice

Esempi di traduzione.

harsh voice

Скорее за помощью в больничное крыло! Но тут профессор Трелони снова заговорила тем же резким голосом, столь непохожим на ее собственный:
He hesitated, thinking of running to the hospital wing—and then Professor Trelawney spoke again, in the same harsh voice, quite unlike her own:

Пронзительный резкий голос раздражал меня.
The shrill, harsh voice grated upon me.

Резкий голос, прямо над ухом, вырвал его из оцепенения:
A harsh voice spoke in his ear.

Сано подпрыгнул, услышав знакомый резкий голос.
Sano jumped at the sound of the harsh voice.

– Да, молодой человек? – требовательно спросил резкий голос.
"Yes, young man?" demanded a harsh voice.

Над шумом толпы зазвучал резкий голос Каштара:
The harsh voice of Kashtar lifted above the uproar.

Его высокий, резкий голос победно зазвучал:
His high, harsh voice sang out in triumph.

Велисарий уже собрался открыть рот, но вмешался резкий голос.
Belisarius began to speak, but a harsh voice intervened.

Резкий голос Камабана прозвучал возле уха Сабана.
Camaban's harsh voice sounded in Saban's ear.

– Они все сражались достойно, – произнес странный и резкий голос.
“They all fought well," creaked a strange, harsh voice.

– Неопознанный истребитель, – прозвучал резкий голос из микрофона.
"Unidentified starfighter," a harsh voice boomed from the speaker.

shrill voice

У Сары действительно резкий голос.
Sarah's voice is a really shrill voice.

– Поди сюда! – сказала женщина резким голосом.
"Viens," said the woman in a shrill voice.

Она говорила нервно, высоким, резким голосом.
She spoke nervously, in a high-pitched shrill voice;

Другие старики между тем принялись резкими голосами отдавать команды.
Then the aged chieftain gave orders in a shrill voice.

— Пошлите за полицейским! — услышал он резкий голос. — Он пьян!
"Send for a policeman," said a shrill voice. "He's drunk!"

Удары прекратились, и резкий голос что-то прокричал.
The beating stopped, and a shrill voice shouted some kind of question.

— К сожалению, это не Гарри, мистер Грей, — отозвался высокий и резкий голос.
“I am afraid it is not Harry, Mr. Gray,” answered a shrill voice.

Она не узнавала себя в этой раздраженной женщине с резким голосом, которая испытывала ревность.
She did not recognize herself in this harried, shrill-voiced woman who was jealous.

– Мне, конечно, известно о Ленге, – произнес резкий голос. – Он убил моего отца.
“I certainly do know about Leng,” came the shrill voice. “He’s the man who murdered my father.”

— Потому что ты нас предал, меня и ребенка! — ответила Эл-Ит своим новым резким голосом, который удивил даже ее саму.
‘Because you have betrayed me, betrayed me — and the child!’ said Al·Ith in her new tight shrill voice, which quite astounded her.

Среди шума и веселья слышался ее плаксивый резкий голос, — королева жаловалась на то, что король поглощен только своими делами.
as she termed it, and, after His Majesty left, her shrill voice could be heard above the revelry, whining and complaining about His Majesty’s selfishness.