Traduzione per "резиновые полосы" a inglese

Резиновые полосы

• rubber bands

Esempi di traduzione.

rubber bands

Ее стягивала большая резиновая полоса.
A large rubber band wrapped it together.

— Если я не ошибаюсь, ты должна обнаружить в чемодане резиновые полосы. — Вижу.
“You’ll find some rubber bands in the suitcase, if I’m not mistaken.” “I see some.”

Час 3-й из 45 — Райм, я здесь, — объявила Сакс. Выйдя из передвижной лаборатории, она надела резиновые перчатки и обмотала обувь резиновыми полосами, как учил ее Райм, чтобы отпечатки ее ног нельзя было спутать с отпечатками преступника.
Hour 3 of 45 I’M HERE, RHYME,” SHE ANNOUNCED. Sachs climbed out of the RRV wagon and pulled latex gloves on her hands and wound rubber bands around her shoes – to make certain her footprints wouldn’t be confused with the perp’s, as Rhyme had taught her.

Она посмотрела вслед женщине, вошедшей в ворота, и услышала сказанное ею слово, освобождающее струны и возвращающее их в прежнее состояние. Проход через подпространство сохранялся еще около секунды – в качестве меры предосторожности, – потом вогнутость выровнялась, как если бы сеть состояла из резиновых полос; световые вспышки пробежали по струнам, и вся структура вернулась на более низкий энергетический уровень. Сфера, объединившая две точки пространства, исчезла, занавес из мерцающих струн снова превратился в плоскость – ворота вернулись в режим ожидания.
For the moment, she watched the young woman step into the predawn dimness, and heard her speak the word that completed the wizardry, releasing the hyperextended strings to pop back out of phase. The gate-weft persisted in metaextension just a second or so—a safety feature—and then the curvature snapped back flat as if woven of rubber bands, light rippling up and down the resonating strings as the structure collapsed into a configuration with lower energy levels. The spherical intersection with otherwhere vanished: the tapestry of light lay flat against the air again, waiting.