Traduzione per "редкие случаи" a inglese

Редкие случаи

• rare cases

Esempi di traduzione.

rare cases

Речь идет о весьма редком случае.
The matter concerned was a very rare case.

В очень редких случаях такие отношения не поощряются.
It is in very rare cases that such communication is not encouraged.

В редких случаях злоупотреблений виновные подлежат суровому наказанию.
In the rare cases of abuse, severe punishment was imposed on offenders.

В редких случаях злоупотреблений правонарушителям выносятся строгие наказания.
In rare cases of abuse, severe punishment is imposed on offenders.

Отклонения от этой политики допускаются только в редких случаях, чтобы предотвратить произвол.
This policy is departed from in rare cases only, in order to prevent arbitrariness.

В редких случаях и в зависимости от определенной среды приданое выплачивается женой мужу.
In rare cases, depending on the region, the bride’s family pays a dowry to the groom.

На практике разработчики имеют возможность производить необходимую корректировку только в редких случаях.
In practice, only in rare cases compilers are in a position to make the required adjustments.

Должное внимание уделяется жертвам редких случаев жестокого обращения с детьми в семьях.
Due care was provided to victims of rare cases of familial abusive treatment.

Крайне редки случаи привлечения полицейских к уголовной ответственности по обвинению в незаконном задержании.
There are very rare cases of institution of criminal proceedings on a charge of illegal detention.

Но у Вашей жены очень редкий случай.
But your wife is a rare case.

- Редкий случай, когда сиквел лучше.
Electric Boogaloo. One of the rare cases where the sequel was better

В редких случаях инфекция может протекать бессимптомно.
In some rare cases, an infected person could show no symptoms.

В редких случаях он может вызвать дыхательную недостаточность, но--
In rare cases, it can cause respiratory failure, but...

В очень редких случаях, все идет наперекосяк. Это называется тромботическая тромбоцитопеническая пурпура.
In extremely rare cases, everything goes haywire.

В редких случаях укус паука или клеща
In rare cases, a tick or a spider bite could set it off...

В редких случаях пониженный уровень сознания может вызвать гипотермию.
In rare cases, a decreased level of consciousness can cause hypothermia.

Предложили, а не приказали. Редкий случай;
Offered, not ordered. Rare case;

В редких случаях министерство сами вмешивается.
In rare cases the department intervenes.

Редкий случай. Несформированная судьба.
It was a rare case. A destiny still undefined.

– Но это редкие случаи, признаю.
But those are only rare cases, I admit.

В воду они вошли одновременно: редкий случай для несработавшихся партнеров.
They entered the water at the same time: a rare case for failed partners.

За исключением редких случаев, они не связаны с клиентами напрямую.
Except in rare cases, they never deal with their clients on a direct face-to-face basis.

Редкий случай... — Ха, такое бывает чаще, чем ты думаешь.
That's kind of a rare case." "Eh, it happens more than you'd think.

— Такое бывает лишь в редких случаях, когда у пациента криминальный темперамент.
“That happens only in rare cases, when the patient has a criminal temperament.”

И мне так полегчало, когда он сказал, что слышал о редких случаях вроде моего.
I was relieved when he told me he'd heard of rare cases like mine.

– Даже Мастер не претендует на то, что знает все,– кроме редких случаев, как, например, с Лаэрном.
“Not even a Master assumes he knows everything—except in rare cases, such as Laern’s.