Traduzione per "расширения и сокращения" a inglese

Расширения и сокращения

• expansion and reduction
• expansion and contraction

Esempi di traduzione.

expansion and reduction

Результаты оценки воздействия - или обзора результатов осуществления программы - направлены на получение информации, полезной для принятия основных решений относительно продолжения осуществления, расширения или сокращения программы.
The results of an impact evaluation - or of a programme results review - are intended to provide information useful in major decisions about programme continuation, expansion, or reduction.

13. В своих усилиях наметить отправную точку для обсуждения масштабов и распределения по провинциям культивирования опийного мака, собрать данные о ценах на опий и контролировать расширение или сокращение площадей, отводимых для культивирования опийного мака, ЮНДКП работала в тесном сотрудничестве с Временной администрацией по осуществлению наблюдения за посевами опийного мака.
In an effort to provide a baseline for discussions on the extent and provincial distribution of opium poppy cultivation, to collect data on opium prices and to monitor the expansion or reduction of opium poppy cultivation, UNDCP has been working closely with the Transitional Administration to carry out an opium poppy survey.

expansion and contraction

a) циклические расширения и сокращения деятельности (циклы бумов и спадов);
(a) Cyclical expansions and contraction of activity (boom and bust cycles);

Точная зависимость расширения и сокращения ртути от показателей давления обеспечивает удобство этого прибора для измерения давления.
The precise expansion and contraction of mercury in response to pressure are very suitable for pressure indication.

13. Стратегия призвана расширить возможности Организации по поддержке многопрофильных полевых миссий различного характера и гибкому реагированию на потребности, связанные с их расширением или сокращением.
13. The strategy seeks to consolidate the Organization's capacity to support multidimensional, varied field missions and to adapt, in a flexible manner, to their expansion or contraction.

14. Термокластизм означает процесс термального расширения и сокращения поверхностных минеральных частиц и промежуточных солевых отложений, например нитратов, под воздействием долгосрочных и краткосрочных колебаний температуры на поверхности материала.
Thermoclastism refers to the process of differential thermal expansion and contraction of surface mineral grains and interstitial salt deposits, such as nitrates, in response to long- and short-term temperature fluctuations at the material surface.

26. Общие потребности в служебных помещениях в течение последних десяти лет колебались главным образом в зависимости от расширения и сокращения операций по поддержанию мира и, вероятно, будут продолжать колебаться из года в год.
26. The total amount of required office space has fluctuated over the course of the last 10 years, resulting largely from the expansion and contraction of peacekeeping operations, and is expected to continue to fluctuate from year to year.

Во-первых, в связи с различным отставанием в расширении и сокращении объемов производства в отдельных отраслях в результате изменений курса политики, продиктованных соглашениями Уругвайского раунда, факторы производства, высвобождающиеся из сокращающихся отраслей, могут оставаться незадействованными до тех пор, пока они не будут вновь освоены в расширяющихся отраслях.
First, varying time lags in the expansion and contraction of industries due to the policy changes induced by the Agreements imply that the factors released from contracting industries may remain unemployed for a period before they become reabsorbed in expanding industries.

Предлагается учредить эти должности в Канцелярии Директора БСООН в контексте перепрофилирования Базы в Глобальный центр обслуживания в соответствии с требованиями глобальной стратегии полевой поддержки, которая призвана объединить возможности Организации оказывать поддержку многопрофильным полевым миссиям различного характера и гибко приспосабливаться к их расширению или сокращению.
It is proposed that those posts be established in the Office of the Director of UNLB in the context of its reprofiling as a Global Service Centre, in line with the requirements of the global field support strategy, which seeks to consolidate the Organization's capacity to support multidimensional, varied field missions and to adapt, in a flexible manner, to their expansion or contraction.

Следовательно, последняя должна обладать способностью к расширению и сокращению.
This quantity must therefore be capable of expansion and contraction.

Они находят отражение во всех происходящих во Вселенной процессах, — таких как безостановочное расширение и сокращение твоего сердца, или вдох и выдох.
Those two movements are reflected through the universe in many ways, such as in the incessant expansion and contraction of your heart, as well as in the inhalation and exhalation of your breath.

Эти существа были яркими, в желто-голубую полоску, подобные гигантским цветным пиявкам, и они пульсировали в ленивом ритме расширения и сокращения, таком медленном, что требовалось несколько минут наблюдать, чтобы заметить движение.
The creatures were banded with vivid blue and yellow, like colorful leeches, and they pulsed in a lazy, rhythmic pattern of expansion and contraction, so slowly that it was necessary to watch for minutes to detect movement.