Traduzione per "расшаркиваться к" a inglese

Расшаркиваться к

• to shuffle to
• to bow and scrape

Esempi di traduzione.

to shuffle to

– Элизабет Уитли. Она машинально протянула руку: американцы это делают не раздумывая, в противоположность британцам, которые прежде чем решат, что вы достойны их рукопожатия, долго улыбаются, качают головой и расшаркиваются.
'Elizabeth Whitley.' She held out her hand automatically; Americans don't do the smiling and nodding and shuffling that the British go in for before deciding you're worth a handshake.

Он поехал прямиком в Патерсон, Нью-Джерси, где я жил со своей теткой, и как-то вечером, когда я занимался, в дверь постучали, и вот уже Дин кланялся и подобострастно расшаркивался в полумраке прихожей, говоря при этом: – При-вет, ты меня помнишь – я Дин Мориарти?
He came right out to Paterson, New Jersey, where I was living with my aunt, and one night while I was studying there was a knock on the door, and there was Dean, bowing, shuffling obsequiously in the dark of the hall, and saying, "Hello, you remember me – Dean Moriarty?