Traduzione per "расходование средств" a inglese

Расходование средств

• spending of funds
• spending

Esempi di traduzione.

spending of funds

В Черногории с участием представителей неправительственных организаций рома создана межведомственная комиссия по контролю за расходованием средств и осуществлением поставленных задач.
Montenegro has established, with representatives from Roma non-governmental organizations, an inter-ministerial commission that monitors the spending of funds and implementation.

Процесс установления приоритетности заключался в определении того, какие возможные пути расходования средств со Счета развития приведут к наибольшему совокупному эффекту и устранению наиболее значительных пробелов в уже проделанной работе.
The prioritization process had consisted of determining which possible ways of spending the funds in the Development Account would have the greatest synergistic effect and would fill the most acute gaps in the work already being done.

Правительство в указанной выше стратегии взяло на себя обязательство <<заменить тайные, специальные сделки прошлого, от которых выигрывало всего лишь несколько человек в ущерб большинству населения, транспарентными соглашениями с более справедливыми условиями и более эффективными механизмами обеспечения надлежащего распределения и расходования средств>>.
In the strategy, the Government has asserted that "the secretive, special deals of the past that benefited a few to the detriment of the majority will be replaced by transparent agreements with fairer terms and stronger mechanisms to ensure the proper distribution and spending of funds".

Вместе с тем УВКБ согласилось провести обзор существующих процедур в целях совершенствования своих правил, что позволило бы ему более оперативно анализировать акты ревизии субпроектов и их вероятные последствия для механизмов внутреннего контроля организации и результативности расходования средств.
However, UNHCR agreed to initiate a review of the existing procedures with a view to improving its rules to enable it to analyse in a more timely manner the subproject audit certificates and any impact they might have on the internal controls of the organization and the quality of the spending of funds.

Те и другие могут служить средством донесения информации о масштабах и характере проблемы до общественности, что в свою очередь может способствовать формированию благосклонного или одобрительного отношения к вопросу о расходовании средств на предупреждение приобщения к наркотикам и предоставление услуг лицам, страдающим злоупотреблением наркотиками.
Both can serve as means of presenting the extent and nature of the problem to the public, which in turn might lead to a sympathetic or accepting attitude towards the spending of funds for the prevention of primary abuse and the provision of services to those with a drug abuse problem.

203. В Предписаниях определяется порядок и процедура осуществления ведомственного и административного надзора, а также контроля в отношении надлежащего расходования средств и соответствия законодательству деятельности СЗС, уполномоченных организаций и работодателей (агентств по найму), трудовых фондов и других юридических и физических лиц, которым СЗС поручает выполнять конкретную работу.
203. The Rules lay down the manner and procedure for carrying out professional and administrative supervision, and for overseeing the proper spending of funds and the legality of the work of ESS, authorized organizations and employers (employment agencies), work funds and other legal and natural persons authorized by ESS to perform specific work.

spending

Иные факторы неэффективного расходования средств
E. Other inefficiencies in spending

Динамика расходования средств через партнеров-исполнителей
Spending through implementing partners over time

Кроме того, оно несет ответственность за расходование средств на образование.
In addition, it is responsible for spending on education.

Итого согласно полномочиям на расходование средств (сводные данные)
Total spending authority (consolidated)

с) снижения темпов расходования средств по уже утвержденным программам.
(c) Slowing spending on already approved programmes.

Это неполное расходование средств отражается в пересмотренных ассигнованиях.
Such under-spending is reflected in revised appropriations.

Ни ассигнования, ни полномочия по расходованию средств не считаются утвержденными.
Neither appropriations nor spending authorities are recognized as approved;

Причины такого изменения в области расходования средств на рекламу ясны.
The reasons for this shift in promotional spending are clear.

Мы снижаем скорость расходования средств, останавливаем президента ... который пытается всё глубже вогнать страну в долги, оплачивать которые, предстоит нашим детям.
We're slowing the rate of spending, stopping this president from driving the country deeper in debt, leaving our children to pay.

И не забывайте о мошенниках, кравших деньги с чужой кредитной карты и пойманных после того, как наша программа выявила отклонения в расходовании средств.
Or the identity thieves that’re caught because our algorithms see a glitch in your credit card spending patterns.

Это был смелый шаг, учитывая тот факт, что оппозиционная коммунистическая партия мгновенно использовала ситуацию в свою пользу, указав не менее десятка способов более рачительного расходования средств, выделенных на покупку картины.
In some ways it was a daring thing to do: the opposition Communist Party instantly did its best to make capital out of the move by pointing to a dozen better ways of spending that sort of money.