Traduzione per "растягиваясь до" a inglese

Растягиваясь до

• stretching to
• stretched to

Esempi di traduzione.

stretching to

Она смотрела на него, растягивая в улыбке широкий и дряблый рот.
She looked back at him, a smile stretching her wide, slack mouth.

— Я бы не хотела подвергать критике порядки, установленные в этой школе, — сказала она, растягивая большой рот в улыбке, которой очень трудно было верить, — но вы в этом классе испытали воздействие весьма безответственных волшебников, поистине безответственных.
“I do not wish to criticise the way things have been run in this school,” she said, an unconvincing smile stretching her wide mouth, “but you have been exposed to some very irresponsible wizards in this class, very irresponsible indeed—not to mention,”

Норрек откинулся на спину, растягиваясь на камнях.
Norrec leaned back, stretching out.

Иста выпрямилась, растягивая ноющую спину:
Ista straightened, stretching her aching back.

Растягивая свои чувства, как это делали волшебники.
Stretching out her senses, as wizards did.

– Ну что-о ж, – проговорил Уоллес, со вздохом растягивая слоги.
"Okay," Wallace said, stretching the syllables out with a sigh and wincing.

Группа все больше сбавляла шаг, растягиваясь длинной вереницей.
Their progress slowed. The tight group began to stretch apart.

Рэйко улыбнулась, точно насильно растягивая рот.
Reiko smiled, her lips stretching from side to side.

Ее волокна прилипали и к одежде, и к коже, растягиваясь при каждом движении.
Strands stuck to clothes and flesh alike, stretching with every motion.

Но, растягиваясь на песке, я размышляю: может, он имел в виду нечто большее?
But as I stretch out on the sand I wonder, could it be more?

Марк снова вздохнул и встал, растягивая затекшие мышцы.
He sighed again and stood up, stretching tired muscles.

Марчесса поморщилась, словно растягивая мышцы лица в непривычных направлениях.
She grimaced, as if stretching the muscles of her face in unaccustomed directions.