Traduzione per "растягивая слова" a inglese

Растягивая слова

• stretching words
• drawling

Esempi di traduzione.

drawling

Генерал говорил с апломбом и даже немного растягивая слова.
The general spoke with considerable confidence, and dragged his words out with a conceited drawl.

— Вот вы где, — сказал он, растягивая слова в своей обычной манере. — Вы что там, обжирались в Большом зале?
“There you are,” he drawled, looking at them. “Have you two been pigging out in the Great Hall all this time?

— Ну, с ногами такого размера это немудрено, — произнес голос сзади, манерно растягивая слова.
“Well, with feet that size, hard not to,” said a drawling voice from behind them.

— Повежливей, Поттер, иначе будешь наказан, — проговорил, растягивая слова, Малфой, чьи прилизанные светлые волосы и острый подбородок были точной копией отцовских. — Видишь ли, меня, в отличие от тебя, назначили старостой, и поэтому я, в отличие от тебя, имею право наказывать провинившихся.
“Manners, Potter, or I’ll have to give you a detention,” drawled Malfoy, whose sleek blond hair and pointed chin were just like his father’s. “You see, I, unlike you, have been made a prefect, which means that I, unlike you, have the power to hand out punishments.”

— Может быть, вы будете столь любезны и дадите мне пройти, — произнес кто-то сзади, высокомерно растягивая слова. Разумеется, это мог быть только Малфой. — А ты, Уизли, как я понимаю, пытаешься немного подработать? Я полагаю, после окончания школы ты планируешь остаться здесь в качестве лесника? Ведь хижина Хагрида по сравнению с домом твоих родителей — настоящий дворец. Рон прыгнул на Малфоя как раз в тот момент, когда в коридоре появился Снегг.
“Would you mind moving out of the way?” came Malfoy’s cold drawl from behind them. “Are you trying to earn some extra money, Weasley? Hoping to be gamekeeper yourself when you leave Hogwarts, I suppose—that hut of Hagrid’s must seem like a palace compared to what your family’s used to.” Ron dived at Malfoy just as Snape came up the stairs.

Он заговорил с южным акцентом, растягивая слова.
He spoke in a soft southern drawl.

— Но мы не дети, — манерно растягивая слова, проговорил Белланже.
"But we are not children," drawled Bellanger.

Вивиен промолвил в ответ, намеренно растягивая слова:
Vivian’s answer was an extra-sophisticated drawl.

– Тогда я спущу ее с лестницы, – растягивая слова, произнес он.
"Then I'll roll her down the stairs," he drawled.

— Хороший у вас тут островок, — сказал Дэнни, растягивая слова.
‘Nice island you got here,’ he drawled.

- Салливан, - сказал он наконец, растягивая слова, когда на его звонок ответили.
“Sullivan,” he finally drawled when the phone was answered.

Наступила пауза, затем она сказала, растягивая слова: — Бедная женщина!
There was a pause, and then she drawled: “The poor woman!

— Потому что вы и есть женщина Йана, — растягивая слова, ответил Бродик.
"Because you are Iain's woman," he drawled out.

Его друг Алагир говорил низким голосом, растягивая слова.
His friend Alahir’s voice was deep, with a slow drawl.

— О, что это вы говорите, тетя! — сказал, растягивая слова, ее племянник.
"Oh, I say, auntie!" drawled her nephew.