Traduzione per "расстояния друг от друга" a inglese

Расстояния друг от друга

• distance from each other

Esempi di traduzione.

distance from each other

Приемные устройства должны иметь соответствующую вместимость и должны быть расположены на соответствующем расстояния друг от друга;
The installation facilities should have the necessary capacity and be located at appropriate distances from each other;

Для этого на соответствующем расстоянии друг от друга должны располагаться береговые и плавучие приемные устройства необходимой емкости.
To this purpose, the shore-based and floating reception facilities of appropriate capacity should be made available at appropriate distances from each other.

Знак официального утверждения, номер Правил и номер официального утверждения могут располагаться на некотором расстоянии друг от друга с соблюдением указанной выше последовательности.
The marking of approval mark, the Regulation number and approval number may be at a distance from each other respecting the sequence.

Синхронные измерения, производившиеся с двух расположенных на близком расстоянии друг от друга спутников, позволили получать данные с временным и пространственным разрешением наблюдаемых явлений.
Simultaneous measurements by two satellites at a small distance from each other allowed for temporal and spatial resolution of the observed phenomena.

"2.5 "под группой сидений подразумевается либо многоместное нераздельное сиденье, либо раздельные сиденья, установленные друг около друга (т.е. с общими приспособлениями для крепления или приспособлениями для крепления, расположенными на минимальном расстоянии друг от друга, что обеспечивает их установку, эксплуатацию и текущее обслуживание), на которых могут уместиться один или несколько взрослых людей".
"2.5. "Group of seats" means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with common anchorages or anchorages situated at the minimal distance from each other, ensuring their mounting, operation and maintenance), and which accommodate one or more seated adult persons."

Два блока были установлены на определенном расстоянии друг от друга, и, хотя дорога довольно широкая, машины проезжают это место по очереди, причем каждый вынужден ждать, пока впереди идущая машина не доедет до второго блока". (Г-н Халед Абу-Рашед, свидетель № 4, A/AC.145/RT.667/Add.1)
Two blocks were at a certain distance from each other and although the road is quite wide, they let individual cars pass through only one by one, each car having to wait for the one in front to reach the second block." (Mr. Khaled Abu-Rached, witness No. 4, A/AC.145/RT.667/Add.1)

но и те, кого они обгоняли, и те, кто обгоняли их, двигались на небольшом расстоянии друг от друга.
but those they passed, or who passed them, moved at some little distance from each other.

Пан перескочил через перила, предназначенные для того, чтобы держать зрителей и мартышек на должном расстоянии друг от друга.
Pan vaulted the railing designed to keep the spectators and the monkeys at a proper distance from each other.

Двое других членов компании расположились на некотором расстоянии друг от друга и от Квиллера.
The other two members of the party seated themselves at some distance from each other and from Qwilleran.

Практикуясь с рапирами, воины племени держались на расстоянии друг от друга, качались, хлестали, дел ал и выпады, качали клинками туда-сюда, вперед-назад, но почти не сходили с места.
The warriors at practice held their distance from each other, swinging, slashing, lunging, swerving the blade down and up, in and out, but using relatively little footwork.

— Видишь ли, тут дело в сдвиге измерений, — объяснил Тцкс. — В этом измерении все места находятся на абсолютно равных расстояниях друг от друга, и ты перемещаешься… — он помедлил, потрескивая, как радиоприемник в машине, проезжающей под высоковольтным проводом, и затем продолжил: — Я бы сказал, ты перемещаешься под прямым углом к боковому направлению.
‘Um,’ he said. ‘It’s because of the dimensional shift, you see,’ Tzzx explained. ‘In this dimension, all the destinations are exactly the same distance from each other, and you travel—’ He hesitated, crackled like a car radio under a power cable, and continued: ‘Well, it’s like at right angles to sideways, I guess.