Traduzione per "рассматриваемая возможность" a inglese

Рассматриваемая возможность

• opportunity under consideration
• considering the possibility of

Esempi di traduzione.

considering the possibility of

Национальная комиссия рассматривает возможность оказания содействия в этой сфере.
The National Commission is considering the possibility of helping in this regard.

КЦББ рассматривает возможность выпуска последующих руководящих принципов.
The SEC is considering the possibility of issuing more guidance.

B настоящее время Кыргызстан рассматривает возможность присоединения к данному документу.
Kyrgyzstan is considering the possibility of acceding to that instrument.

В настоящее время правительство Иордании рассматривает возможность присоединения к этой конвенции.
The Jordanian Government is currently considering the possibility of accession.

Швейцария неоднократно рассматривала возможность проведения таких оценок.
Switzerland has repeatedly considered the possibility of conducting such assessments.

ЕС указало, что рассматривает возможность принятия таких же мер.
EC indicated that it was considering the possibility of adopting the same measures.

Польша рассматривает возможность подписания Протокола по внутренним водным путям.
Poland is considering the possibility of signing the Protocol on inland waterways.

Власти его страны рассматривают возможность финансирования такого совещания.
His authorities were considering the possibility of providing funding for the meeting.

Правительство рассматривает возможность организации посещения страны в начале 2014 года.
It was considering the possibility of organizing a country visit in early 2014.

Я рассматриваю возможность пойти на свидание с ветеринаром.
I'm considering the possibility of maybe having a date with a vet.

А вы.. рассматривали возможность принятия ванны в разные дни?
Have you considered the possibility of taking your baths on different days?

Ты когда-нибудь рассматривала возможность просто вынуть ложку самой?
Did you ever consider the possibility of just pulling the spoon out yourself?

— Рассматриваю возможность того, что кто-то мог зайти в салон самолета, а потом выйти из него.
“I’m considering the possibility that someone boarded that plane, and then left it.

– Отлично. Начинай рассматривать возможности, а я пну тебя в зад через…
'Well, start considering the possibility I'll kick your arse through your--'

— …И я все еще размышляю, рассматриваю возможные пути выхода из сложившейся ситуации…
“… And I am still thinking, considering the possible ways of handling the present situation…”

Нельзя сказать, чтобы СИ-ЗПИО не рассматривал возможность встречи с контрабандистами, мародерами или космическими пиратами.
It wasn't that Threepio hadn't considered the possibility of smugglers, looters, or space pirates.

Хоури крайне не хотелось рассматривать возможность того, что Тенью был Похититель Солнц, но полностью игнорировать ее было нельзя.
Khouri did not want to consider the possibility that the shadow might have been Sun Stealer, but it was a conclusion she could not ignore.

Мужчина и женщина, едва успев оказаться в самом случайном контакте, тотчас рассматривают возможность физической близости.
A man and a woman are no sooner in any but the most casual contact than they consider the possibility of a physical relationship.

Я откладывал исполнение приговора, пока рассматривал возможность использовать в наших интересах ее связь с гурками.
I had suspended her sentence while I considered the possibility of using her connection with the Gurkish against them.

Отодвинувшись от стола, Карим аль-Джамиль спросил: – А вы не рассматривали возможность того, что Борн убьет Лернера?
Pushing back from the table, Karim al-Jamil said, “Have you considered the possibility of Bourne killing Lerner?”

Весь фокус в том, что ты ожидаешь от них беды и поэтому даже не рассматриваешь возможность того, что их действия могут быть предумышленными и спланированными.
The trick is that you expect them to be trouble, so you don't even consider the possibility that what they're doing could be premeditated and planned."