Traduzione per "распространяющаяся болезнь" a inglese

Распространяющаяся болезнь

• pervasive disease
• spread disease

Esempi di traduzione.

spread disease

В соответствии с решением, принятым Всемирной торговой организацией в 2003 году, были ослаблены ограничения на импорт в самые бедные страны нелицензионных лекарств, предназначенных для лечения таких быстро распространяющихся болезней, как СПИД, малярия и резистентные формы туберкулеза.
A decision made by the World Trade Organization in 2003 has eased restrictions on the importation of generic drugs by the poorest countries for the treatment of rapidly spreading diseases, such as AIDS, malaria and drug-resistant tuberculosis.

Мы с удовлетворением отмечаем принятие некоторых конкретных мер по содействию осуществлению Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии, направленных на развитие национального потенциала по смягчению последствий инфекционных и преднамеренно распространяемых болезней и предотвращение злоупотреблений.
We are pleased to note the adoption of some specific measures to promote implementation of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention: those aimed at developing national capacity to mitigate infectious and deliberately spread diseases and avoiding misuse.

тараканы распространяют болезни, и должны быть искоренены
Okay. "Cockroaches spread disease, and disease must be eradicated.

По отдельности они обманывают... подделывают документы, шантажируют, коррумпируют детей... распространяют болезни и проституцию, прикрываясь стремлением передачи знаний от поколения к поколению.
Individually, they cheat... forge, blackmail, corrupt children... spread disease and prostitution... in the name of spreading knowledge from generation to generation.

- Ты хочешь сказать, что они распространяют болезни? Как оружие?!
“You mean they’re spreading disease? As a weapon?”

Они распространяют болезни… Их женщины разносят всякую дрянь…
They spread disease. Their women are rotten with it.

— Все это знают, — мрачно заявил другой посетитель. — Ты еще расскажи, как жульничал в больнице, выбросил отправленные с тобой письма и распространял болезнь, раз уж заговорил об этом.
"Everyone fucking knows," another man said grimly. "You might mention fraud at the hospice, throwing away posted letters, and spreading disease while you're at it."

Человека, которого он знал мальчиком, незнакомцем, который обманом вовлек его в мир Джорджа Маркуса Делавейна, распространяющего болезнь под названием “Аквитания”.
A man he had known as a boy, the adult a stranger who had manipulated him into the world of George Marcus Delavane and a spreading disease called Aquitaine.

— Транснациональные корпорации насильственно изменяли погоду для содействия вам — отравляли резервуары, распространяли болезни — и все для того, чтобы вызвать те голод и нищету, на которых вы наживаете политический капитал и скачете к победе и власти!
“The multinational corporations have been tampering with the weather on your behalf—poisoning water reservoirs, spreading diseases—all to cause the hunger and poverty that you capitalize on to ride to victory and power!”