Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Этот метод используется в отдаленных северных районах Канады и в большинстве индейских резерваций.
This method is used in remote and northern areas of Canada and on most Indian reserves.
В этой связи следует отметить, что выборка не носила концентрированного характера, а скорее широко распределялась по целевым районам Канады.
In that respect, the sample was not concentrated but was rather spread across target areas in Canada.
В их число входят жительницы 53 общин на севере Канады и женщины народности инуитов, живущие в городских районах Канады.
This comprises 53 communities across Canada's north and Inuit women living in urban areas in Canada.
В некоторых районах Канады финансирование ПУМП осуществляется совместно федеральным правительством и провинциальными или территориальными органами власти.
In some areas of Canada, funding for SEP may be provided jointly by the Government of Canada and the provincial or territorial government.
16. В начале 1996 года Канада планирует запустить усовершенствованный спутник связи МSАТ, который будет обеспечивать для населения в сельских районах Канады и Соединенных Штатов Америки такую же спутниковую связь, как и связь, которой пользуются в крупных городских центрах.
In early 1996, Canada is to launch MSAT, an advanced communications satellite that will provide people in rural areas in Canada and the United States with the same satellite communications as those enjoyed in metropolitan centres.
Предлагается внедрить единую систему управления охраняемыми природными районами Северной Америки для координации стратегий, с тем чтобы совместно обеспечивать защиту и сохранение биологического разнообразия в охраняемых природных районах Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки.
A unified system for the management of protected natural areas of North America has been proposed to coordinate strategies for jointly protecting and conserving biological diversity in the protected natural areas of Canada, Mexico and the United States of America.
Результаты недавних исследований малодоступных озер в Скалистых горах на территории США и в арктических районах Канады указывают на изменение состава видов озерных водорослей при крайне низких уровнях осаждения N. Исследования, проводившиеся в Канаде по разработанным в Европе показателям, позволили выявить целый ряд сельскохозяйственных и промышленных районов, где превышаются критические нагрузки по эвтрофикации.
Recent work in isolated lakes in the Rocky Mountains in the United States of America and in arctic areas in Canada has shown shifts in lake algal species under very low N deposition. Studies in Canada using indicators derived in Europe have suggested a number of agricultural and industrial regions where critical loads for eutrophication have been exceeded. CONCLUDING REMARKS
127. Была выражена озабоченность в отношении следующих вопросов: факторов, мешающих осуществлению Пакта; доступа иммигрантов к процессу разработки политики; представленности различных этнических групп Канады на разных уровнях государственного управления; равных прав между мужчинами и женщинами; действия Закона о равноправии в сфере труда; вопросов равенства и дискриминации в отношении этнических групп, которые не относятся к категории заметных меньшинств; беженцев и их доступа к правам; бедности; приостановления осуществления прав лиц в связи с их культурным наследием или национальным происхождением; несоответствий между заявлениями о международной политике Канады и внедрением этих принципов и их практическим соблюдением в судебной практике во всех районах Канады; защиты престарелых; прав отдельных лиц; качества образования; поощрения семьи; отсутствия процедуры представления жалоб в связи с экономическими, социальными и культурными правами; последствий растущих несоответствий в уровне жизни; идеологии свободной торговли и прав человека; глобализации и прав трудящихся; прав лиц с низкими доходами и Канадского фонда трансфертов на нужды здравоохранения и социальной помощи (ФЗСП); урезания социальных программ; сокращении в страховании занятости; мер, принимаемых для реализации 20 рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
127. The concerns raised focussed on the following issues: factors compromising the progress of the Covenant; immigrant access to the policy development process; representation of Canada's various ethnic groups in the different orders of government; equal rights between men and women; the Employment Equity Act; issues of equality and discrimination against ethnic groups that are not in the visible minorities category; refugees and their access to rights; poverty; the suspension of people's rights due to their cultural or national heritage; the discrepancy between Canada's international policy statements and the incorporation of these principles and their practice in jurisprudence in all areas in Canada; protection of the elderly; the rights of individuals; quality of education; the promotion of the family; the absence of a procedure for handling complaints about economic, social and cultural rights; the effect of growing disparities in people's lives; free trade ideology and human rights; globalization and workers' rights; the rights of lowincome people and the Canada Health and Social Transfer (CHST); cuts in social programs; cuts in employment insurance; responses to the twenty recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test