Traduzione per "разговорник был" a inglese

Разговорник был

• the phrasebook was
• phrase was

Esempi di traduzione.

the phrasebook was

На протяжении последних лет не одно национально-культурное общество бралось за создание ромского Букваря и украинско-ромского разговорника, однако эти начинания так и не были доведены до логического завершения.
Over recent years several national cultural societies have taken it upon themselves to develop a basic Roma grammar and Ukrainian-Roma phrasebook, however these undertakings have not been brought to their logical conclusion.

Вместе с письмом Уилер прислал мне армейский разговорник, написав, что было бы неплохо, если бы все мы хоть немного освоились с японским языком.
Wheeler enclosed an army phrasebook and wrote that it would be nice if we would all learn a little Japanese.

Универсальный «разговорник» каутлей;
The universal phrasebook of the cutles;

Сидит читает немецкий разговорник.
Eh's reading a German phrasebook.

«Ауо хвааи ххиехху уайау», согласно человеческо-кошачьему разговорнику, означает просто «хочу молока»;
Auo hwaai hhioehhu uaeiiiaou, for example, may look straightforward: “I would like a drink of milk” is the Cat-Human Phrasebook definition.

однако создатели разговорника не вполне сумели преодолеть существенную трудность – передать тридцать семь гласных айлуринского языка сочетаниями всего пяти, входящих в человеческий алфавит.
But the people writing the phrasebook for the human ear are laboring under a terrible handicap, trying to transliterate from a thirty-seven-vowel system to an alphabet with only five.

На мгновение я словно увидела себя со стороны — с ее стороны: иностранка, путешественница, с трудом выговаривает трудные для произношения звуки, сверяется с картой, чтобы не заблудиться в незнакомых краях, и с разговорником, чтобы хоть как-то общаться с местными.
For a moment I stepped outside myself and saw myself as she must see me: foreign, transient, thick tongue stumbling over peculiar sounds, dependent on a map to locate me in a strange landscape and a phrasebook and dictionary to communicate.

phrase was

857. Для удовлетворения культурно-образовательных потребностей школьников в 19941997 годах было издано почти 350 названий книг, в частности художественной литературы, учебников, учебных пособий и разговорников на 22 языках национальных меньшинств Украины.
Almost 350 different titles were published in 1994-1997, including literature, textbooks and other learning aids, and phrase-books in 22 of the languages of the country's national minorities, with a view to satisfying schoolchildren's cultural and educational needs.

Мэйкон, конечно, не работал над разговорником.
Macon, of course, was not the author of the phrase book.

Он ответил на ломаном английском из разговорника.
He responded in limping, phrase-book English.

Затем попробовали объяснить, что заблудились, - и проклинали себя за оставленный в "фольксвагене" разговорник.
They tried further to explain they were lost, cursing themselves for leaving their phrase-book in the VW.

– Спасибо, я уже выпил три. – Наша беседа была похожа на вопросы и ответы из разговорника.
“Thank you, I have had three cups already.” It sounded like a question and an answer in a phrase-hook.

Обладание словарным запасом более скудным, чем в каком-нибудь разговорнике, имеет свои недостатки.
Having a vocabulary marginally smaller than that of the average phrase-book compiler has its drawbacks.

Она нашла Керина в капитанской каюте; при свете свечи он с трудом разбирал фразы из куромонского разговорника.
She found Kerin in the captain's cabin, poring over a booklet of Kuromonian phrases by the light of a candle.

Вы не едите хлеба? Вся его беседа, вероятно, была приготовлена заранее, с помощью разговорника. — Больше не ем.
Do you not eat bread?' He might have prepared his conversation beforehand from a phrase-book. 'Given it up.

– Buenas noches, – произнес я одно из немногих выражений, которые запомнил из разговорника. Он что-то пробормотал в ответ.
'Buenos noches,' I said, which was one of the few expressions I had picked up from my phrase-book, and he mumbled something in reply.

— …Нукыся… сборник кроссвордов для долгих путешествий… подушечка… тальк… капкан на комаров… разговорник… пакет, в который рвать… о-о!
“…lessee now…book of puzzles for long journeys…cushion…foot powder…mosquito trap…phrase book…bag to be sick into…oh dear…”

Я начала собирать вещи, напевая колыбельные песенки себе самой и ребенку. Потом достала англо-немецкий разговорник, чтобы освежить в памяти необходимые фразы.
I have been packing my trunk and singing lullabies to myself, to the child, and studying my German phrase-book.