Traduzione per "развестись с тобой" a inglese

Развестись с тобой

• divorce you

Esempi di traduzione.

divorce you

У меня не было другого выбора, кроме как уйти и развестись с тобой.
I have no choice but to leave you and divorce you.

Потому что ты не можешь доверять отцу и он не может развестись с тобой.
Because you can't trust father and he can't divorce you.

Если не разведешься с Глабием по-хорошему, Цезарь попросит Глабия развестись с тобой.
If you do not divorce Glabius willingly, then Caesar will ask Glabius to divorce you.

Нет, в законе, который делает меня мертвой, указывается, что Ричард может развестись с тобой и оставить себе все: земли, замки, сокровища, все.
No, the law that names me dead decrees that Richard may divorce you and still keep everything, the land, the castles, treasure, everything.

И однажды, когда твоя жена решит развестись с тобой ...и забрать половину твоего имущества, ...я с радостью помогу ей советом, ...как в этом преуспеть.
And then one day, when your wife finally decides to divorce you and takes half of everything you have, I'll only be too happy to help her figure out exactly how much that should be.

И твое счастье, что я слишком порядочна, чтобы развестись с тобой!
And you're even luckier that I'm too smart to divorce you.

Он имеет полное право развестись с тобой, и, клянусь, я поддержу его в этом намерении!
He will have every right to divorce you, and I shall encourage him to it, I swear!

— Шмидт говорит, что мне, пока я могу, лучше развестись с тобой, — добавила она и захлопнула дверцу.
‘Schmidt says I should divorce you while I can,’ she added, and shut the door.

Когда я выпалила тебе в кабинете, что хочу развестись с тобой и выйти замуж за Фрэнка, – все было враньем, родившимся под влиянием минуты.
What I said in your study, about wanting to divorce you and marry Frank, was all lies invented on the spur of the moment.

Кизия смотрела на нее, ощущая страх. — Ради Бога, Тиффани, успокойся, она же не может заставить Билла развестись с тобой. Он взрослый человек и сам соображает, что ему делать.
Tiffany gasped again and nodded while Kezia continued to look on, still dreading to go near her. "But she can't 'make' Bill divorce you, for Christ's sake. He's a grown man."