Traduzione per "разведенный был" a inglese

Разведенный был

• was divorced
• was dissolved

Esempi di traduzione.

was divorced

- Мы думали, что она разведенная.
"We thought there was a divorce."

И так уже много разведенных женщин.
And there are so many divorced women now!

Ты когда-нибудь с разведенной говорил? – Нет.
Have you ever talked to divorced woman like this?” “Never.

— В группе одиночек для разведенных.
In a singles group for divorced people.

Даже мать Торанаги была разведенной.
Even Toranaga's mother was divorced.

Не хочу стать разведенной.
I don't want to be divorced.

Разведенный президент – это немыслимо.
A divorced president is unthinkable.

(Замужняя дама, вдова или разведенная?
(Was she married, widowed, or divorced?

Вроде как разведенные родители. — Точно.
Sort of like divorced parents.

– Во! Теперь ты разведенный и вольный жениться опять.
“Now you divorced and free to marry again.”

was dissolved

436. Разведенная женщина, желающая оформить новый брак до истечения 300 дней с момента расторжения предыдущего брака, должна представить только заключение государственного медицинского учреждения о наличии или отсутствии беременности.
436. A woman whose marriage has been dissolved and who wishes to remarry within 300 days of the dissolution merely has to supply a medical certificate from a State assistance centre declaring whether she is pregnant.

Звездное ожерелье дрожало, неопределенность звездных очертаний пугала, они напоминали узелки на нитках, раскрашенных разведенной краской.
The torque shivered, an infinity of stars cowed into being social, like little knots tied in strings of dissolving paint.

Ужин: мороженое «Орео», политое жаренным во фритюре «Орео», запивать «Орео», разведенным в молоке. Никакой воды. Только «Орео» и молоко.
Dinner is deep-fried Oreos served on top of Oreo ice cream, and for a drink, it’s Oreos dissolved in milk. No water. Only Oreo milk.

Несомненно, стремясь защитить свое творение от сырости холодных северных зим, художник использовал жирный лак, разведенный на льняном масле.
The painter, no doubt anxious to protect his work from the damp of cold northern winters, had used a greasy varnish, dissolved in linseed oil.

Я позволила рабыням подвести мне глаза линией из разведенного водой черного порошка и накрасить золотом веки, но отказалась от кармина для щек и губ.
I allowed my women to trace a line of dissolved black powder around my eyes and paint their lids gold, but refused the carmine for my cheeks and lips.