Traduzione per "радом" a inglese

Радом

• near
• radom

Esempi di traduzione.

near

Наши власти будут рады встретить вас в Туне под Берном.
As of now my authorities are looking forward to welcoming you to Thun, near Bern.

Правящая партия практически владеет монополией на национальное радио и телевидение.
The ruling party has a near monopoly on national radio and television in the country.

:: увеличение мощности радио- и телевизионных станций возле разделительных линий.
:: Improving the capacity of radio- and television-transmitting stations near the division lines.

Израиль рад сообщить, что процедура перевода аппарата инспектора в Министерство юстиции почти завершена.
Israel is pleased to announce that the procedure of transferring the Inspector to the Ministry of Justice is nearing completion.

В Албании участники миссии посетили общинный центр <<Сегодня ради завтра>> в Дурресе, прибрежном городке недалеко от Тираны.
In Albania, the mission visited the "Today for the Future" community centre in Durres, a coastal city near Tirana.

Я рад сообщить, что в настоящее время работа по сбору дополнительных научных данных в обоснование российского представления близится к концу.
I am glad to inform the Assembly that we are currently conducting scientific research that is nearing completion.

Кроме того, в дополнение к программам на этом языке, транслируемым сейчас на радио- и телеканалах, в ближайшем времени планируется открыть отдельный канал государственного телевидения.
There are also plans to launch a public television channel in this language in the near future, in addition to the programmes now broadcast on radio and television.

Рады сообщить, что Республика Корея будет готова ратифицировать этот Протокол, как только завершатся необходимые внутренние процедуры, что должно произойти в ближайшем будущем.
It is our pleasure to report that the Republic of Korea will be able to ratify the Protocol in the very near future, as soon as the necessary domestic procedures are completed.

Кроме того, был обеспечен доступ ко всему диапазону радиочастот и были выданы лицензии 10 радио- и телевизионным станциям, которые могут начать вещание в ближайшее время.
In addition, media airwaves have been freed and licences issued to 10 radio and television stations to begin broadcasting in the near future.

В связи с этим еженедельно по радио <<Апинтие>> транслируется программа <<Гендероптиек>>, а в ближайшее время появятся соответствующие статьи в ежедневных газетах и будут проведены публичные дебаты.
In this regard, a weekly radio program "Genderoptiek" is aired on Radio Apintie, and in the near future articles will be published in daily newspapers and public debates will be held.

Это радом с Льюисбургом.
It's up near Lewisburg.

- Прямо радом с мостом.
- Right near the bridge.

Уровень радиации 10,000 рад.
Radiation level nearing 10,000 rads.

Свая радом с Фэнни, Лин.
The piling near Fanny, Lin.

Моя машина стоит радом с Оперой.
My car's parked near the Opera.

Я и близко не подходил к Раде Холлингсворт.
I was nowhere near Rada Hollingsworth.

- ради пациента, который даже не при смерти.
For patients who are nowhere near dying.

Хотя очень рады, что она рядом.
We're glad to be so near the church, though.

Я близко не подойду к Медузе ради тебя.
I'm not going anywhere near Medusa for you.

Вам больше не рады поблизости от моих владений.
You're no longer welcome anywhere near my lands.

Что такое у твоего отца? Говори правду, тебе же будет лучше. – Я скажу, сэр. Честное слово, скажу, только не бросайте нас, ради бога! У него… у него… Вам ведь не надо подъезжать близко к плоту, вы только возьмите нас на буксир… Пожалуйста, я вам брошу веревку.
What IS the matter with your pap? Answer up square now, and it'll be the better for you.» «I will, sir, I will, honest-but don't leave us, please. It's the-the —Gentlemen, if you'll only pull ahead, and let me heave you the headline, you won't have to come a-near the raft-please do.»

Поэтому Элизабет была благодарна мисс Лукас за то, что она часто к ним подходила и самоотверженно принимала на себя труд поддерживать разговор с мистером Коллинзом. Элизабет, по крайней мере, была рада избавиться от знаков внимания со стороны мистера Дарси, который, хотя нередко и прохаживался без всякого дела неподалеку от нее, больше уже не пытался с ней заговаривать.
She owed her greatest relief to her friend Miss Lucas, who often joined them, and good-naturedly engaged Mr. Collins’s conversation to herself. She was at least free from the offense of Mr. Darcy’s further notice; though often standing within a very short distance of her, quite disengaged, he never came near enough to speak.

И около полуночи слушал по радио.
And near midnight listening to the radio.

Однако она рада, что книга заканчивается.
But she is glad to be so near the end.

Рядом с окном другой мужчина слушал радио.
Near the window a man listened to a radio.

Круачан был рад, что случай близок к завершению.
Cruachan was glad the case was nearing conclusion.

— Ради бога, Рич, не приближайтесь к нему. — Отойдите.
For God's sake, Reich, don't go near the boy.

– Посмотри на красоту, ради которой ты пожертвовал душой!
Look at the beauty you sacrificed your soul to be near.

- Но тогда как же ты можешь ради него рисковать жизнью?
Then how can you afford to risk your life to stay near him?

Однако не стоило оставаться у самых дверей ради того, чтобы услышать еще что-нибудь.
But I was not waiting so near the door to hear more.

— Нет, я очень рад, что ты рядом в час тревоги, чиппева.
"No, I'm well satisfied to have you near me, in an alarm, Chippewa.

Вы, живущие ради своей плоти, близится ваш конец.
You who live for the flesh and the sins of the flesh, your end is near.

radom

5-8 мая 1998 года, Радом - Катовице, Польша
5-8 May 1998, Radom - Katowice, Poland

Дата и место рождения: 2 июля 1943 года, Радом, Польша
Date and place of birth: 2 July 1943, Radom, Poland

E 371 Радом - Жешов - Вышный Комарник - Свидник - Прешов
E 371 Radom - Rzeszów - Barwinek - Vyný Komárnik - Svidnik - Preov

Гданьск - Эльблонг - Варшава - Радом - Краков Третена Рузомберок Зволен Будапешт
Gdańsk - Elblag - Warszawa - Radom - Kraków - Trstená - Ružomberok - Zvolen - Budapest

2.1 Авторы сообщения являются наследниками и цедентами прав собственности на кожевенную фабрику в городе Радом (Польша).
2.1 The authors are heirs and assigns of the property of a tannery in the city of Radom (Poland).

E 77 Гданьск - Эльблонг - Варшава - Радом - Краков - Трстена - Ружомберок - Зволен - Будапешт
E 77 Gdańsk - Elblag - Warszawa - Radom - Kraków - Trstená - Ružomberok - Zvolen - Budapest

За Соединенные Штаты Радо!
To the United States of Radom!

Он тоже родился в Радо!
He was born in Radom too!

Пиши: "Моя семья родом из Радо... "
Write. "My family comes from Radom..."

Моя семья, тоже родом из Радо...
My family, too, came from Radom...

Рахче, с самыми красивыми ногами в Радо...
Rakhcheh, with the prettiest legs in Radom...

У нее были самые красивые ноги во всем Радо.
She had the prettiest legs in Radom.

Он писал мне черным по белому, что он из Радо.
He wrote me right here he was from Radom.

Теперь у нас есть Радом, Урсус, снова поджоги комитетов, снятые с рельс поезда и уличные бои с милицией... И я после этого должен канонизировать Биркута?
Now there's Radom, Ursus, committee buildings being burned... and you want me to canonize Birkut?

— Это мсье Радом зовет свою собаку, — говорит мадам Манек. — Бояться нечего. Вот, возьми меня за руку.
“That’s Monsieur Radom calling to his dog,” says Madame Manec. “Nothing to worry about. Here’s my arm.