Traduzione per "радикальные реформы" a inglese

Радикальные реформы

• radical reforms

Esempi di traduzione.

radical reforms

Безотлагательно нужны радикальные реформы.
Radical reforms are urgently needed.

Радикальные реформы разрабатываются в Португалии и Бельгии.
Radical reforms are being planned in Portugal and Belgium.

Уже отмечалась необходимость радикальной реформы, но мы сомневаемся, что сейчас необходима именно радикальная реформа, поскольку мы считаем, что основы организации функционируют нормально.
Mention has been made of the need for radical reform, but we have our doubts whether what is needed now is radical reform, for we believe that the fundamentals are in place.

Поэтому радикальная реформа Экономического и Социального Совета чрезвычайно необходима.
Therefore, radical reform of the Economic and Social Council is imperative.

Те, кто желают осуществления радикальных реформ, вовсе не являются сторонниками реформы.
Those who want radical reform are not reformers at all.

Он заявил, что мы стоим на распутье, поэтому радикальная реформа необходима.
He declared that we have reached a fork in the road, and radical reform is therefore a must.

Генеральный секретарь в случае необходимости должен без колебаний рекомендовать проведение радикальной реформы.
The Secretary-General should not hesitate to recommend radical reform if necessary.

Если в чем мы и испытываем ныне острую необходимость, так это в радикальной реформе наших учреждений.
For what is urgently needed in the present circumstances is a radical reform of our institutions.

Радикальные реформы проводятся в административных институтах, в армии, полиции и органах юстиции.
Radical reforms are taking place in political institutions, the army, the police and the judiciary.

— Именно. Мы говорим о радикальных реформах, но ведь слово «радикальный» происходит от слова «корень» [8]. Корень и ветвь.
Precisely. We speak of radical reformation, but radical means root. Root and branch.

Они надеялись выиграть выборы, тогда перемены начались бы сверху, Каталина использовал бы свое положение консула и полагался на друзей в Сенате; вместе бы они все осуществили путем радикальных реформ или посредством гражданской войны, если бы реформы не удались.
They had hoped he would win the election, in which case he would commence his revolution from the top, using his consular powers and the powers of his friends in the Senate to bring about their radical reforms by law if they could, and by civil war if they couldn't.

Еще не успели похоронить в общей могиле убитых, а он уже приказал полковнику Роке Мяснику торопиться с военным трибуналом, сам же взялся за изнурительное дело проведения радикальных реформ, которые бы не оставили камня на камне от колеблющегося здания режима консерваторов.
As soon as the order to bury the dead in a common grave was carried out, he assigned Colonel Roque Carnicero the minion of setting up courts-martial and he went ahead with the exhausting task of imposing radical reforms which would not leave a stone of the reestablished Conservative regime in place.

Спустя несколько дней после того как был отклонен законопроект о конфедерации, президент Бюргерс, часто ссылавшийся на безнадежное положение республики и заявлявший о необходимости радикальных реформ или, в противном случае, о передаче власти англичанам, представил на рассмотрение фолксраада проект новой конституции, весьма примечательной по своей сути, и поставил перед членами собрания условие — либо они ее принимают, либо теряют свою независимость.
A few days after the rejection of the Confederation Bill, President Burgers, who had frequently alluded to the desperate condition of the Republic, and stated that either some radical reform must be effected or the country must come under the British flag, laid before the Raad a brand new constitution of a very remarkable nature, asserting that they must either accept it or lose their independence.