Traduzione per "равным образом" a inglese

Равным образом

avverbio

• idem
• item

Esempi di traduzione.

item avverbio

Равным образом, можно ожидать также, что решение, которое будет принято по пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленному <<Глобализация и взаимозависимость>>, послужит дальнейшим ориентиром в осуществлении последующей деятельности Организации в этой области.
Similarly, action to be taken under the General Assembly agenda item entitled "Globalization and interdependence" can also be expected to provide further guidance as to how the Organization will proceed in this field.

Равным образом, ЮНОПС признает, что учреждения-партнеры обладают потенциалом ведущего учреждения при проведении закупок в определенных областях: например, Всемирная продовольственная программа -- в области закупки продовольствия, Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) -- в области закупки вакцин и ЮНФПА -- в области закупки товаров для охраны репродуктивного здоровья.
Similarly, UNOPS recognizes that partner agencies have lead-agency capacity for procurement in certain areas, such as the Word Food Programme for food, the United Nations Children's Fund (UNICEF) for vaccines and UNFPA for reproductive health items.

149. Равным образом во всех тех полицейских органах, где четко не говорится об этом запрете, в общей форме применяются такие положения, как строгое соблюдение действующих правил, касающихся обращения с содержащимися под стражей лицами и обеспечения безопасности; запрещение использования штатного оружия с патроном в патроннике в тех случаях, когда обычная служба не требует этого; запрещение необоснованного использования оружия или насилия при обращении с содержащимися под стражей лицами или в целях ареста или взятия под стражу; обязательная регистрация содержащихся под стражей лиц с обязательным соблюдением законных формальностей или включение информации об изъятых денежных суммах или вещах; отсутствие судимости за умышленное преступление, совместимой со званием полицейского; запрещение посягательства на жизнь, свободу и имущество других лиц; применение в любое время и любом месте, когда обстоятельства этого требуют, полицейских мер для поддержания правопорядка, предупреждения преступления или вмешательства в его выполнение.
149. The same applies to all those police institutions whose rules do not contain the prohibition in question, if they do so in general terms by defining offences such as: failure to afford detainees the safeguards provided for in the regulations in force with regard to their treatment, their safety or the respect due to them; using the regulation firearm with a bullet in the chamber in normal conditions of service where there is no such need to keep it loaded; unwarranted use of weapons or violent procedures in the treatment of prisoners, or in order to control or escort arrested or detained persons; failing to search detained persons or allowing them to be searched without the formalities prescribed by law or regulation or not complying with those formalities in the seizure or return of money or confiscated items; to have been sentenced to an enforceable penalty for wilful wrongdoing incompatible with police functions; offences against the life, liberty and property of persons; failure to adopt at any time or place, when circumstances so require, the appropriate police procedure for maintaining public order and preventing or stopping the commission of offences.